1 00:00:16,649 --> 00:00:20,085 CJ-entertainment 2 00:00:37,837 --> 00:00:38,895 IM-foto's aanwezig 3 00:00:52,619 --> 00:00:56,680 Een Sidus FNH 4 00:01:21,948 --> 00:01:23,575 CHO Seung-woo 5 00:01:23,716 --> 00:01:25,081 Het is een eer je te ontmoeten. 6 00:01:27,220 --> 00:01:28,983 Ik neem maar de helft van de inkomsten. 7 00:01:29,923 --> 00:01:31,185 Slechts de helft? 8 00:01:31,324 --> 00:01:33,792 Waarom? Is dat teveel? 9 00:01:35,028 --> 00:01:37,189 KIM Hye-soo Ken ik Goni? 10 00:01:40,133 --> 00:01:42,397 Hij is de beste die ik heb gezien. 11 00:01:42,535 --> 00:01:49,304 Geen leugens, geen grenzen. Geweldige hand! 12 00:01:50,243 --> 00:01:53,007 Kom op, kom op! 13 00:01:53,146 --> 00:01:54,306 Geweldig! 14 00:01:55,448 --> 00:01:58,781 Je had niet zoveel geluk vandaag. 15 00:01:58,918 --> 00:02:00,886 Ik kreeg net er een gevoel voor. 16 00:02:01,020 --> 00:02:02,487 BAEK Yoon-sik Die man is... 17 00:02:02,922 --> 00:02:04,082 een professional. 18 00:02:04,224 --> 00:02:06,385 Eén, drie, vijf, 19 00:02:06,526 --> 00:02:07,993 Zeven, negen, 20 00:02:08,128 --> 00:02:09,390 Laten we ze in die volgorde plaatsen. 21 00:02:09,529 --> 00:02:12,396 YOO Hae-jin Om je een teken te geven. 22 00:02:12,532 --> 00:02:14,397 Dan mors je het drankje. 23 00:02:14,534 --> 00:02:16,001 Ik zal doen alsof ik het wegveeg. 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,195 Geproduceerde investering KIM Joo-sung, CHOI Wan Ik geef je een nieuwe hand. 25 00:02:18,338 --> 00:02:20,203 Verberg de oude in het gat. 26 00:02:20,340 --> 00:02:22,808 Hij krijgt een paar van vijf. 27 00:02:22,942 --> 00:02:24,807 Ik krijg een zeven. 28 00:02:24,944 --> 00:02:25,911 Ja! 29 00:02:26,045 --> 00:02:29,105 Geproduceerd door CHA Sung-jai, KIM Mi-hee - Zeven paar! - Verzamel uw winst. 30 00:02:29,249 --> 00:02:30,580 Wat heb je? 31 00:02:33,219 --> 00:02:34,686 Negen paar! 32 00:02:36,823 --> 00:02:37,983 Naar Seoel. 33 00:02:38,925 --> 00:02:42,884 - Je bent best goed. - Ik weet. 34 00:02:44,130 --> 00:02:46,098 Producent/LEE Suk-won Waarom moet ik altijd de kaartjes kopen? 35 00:02:46,232 --> 00:02:48,894 Je bent altijd zo lui. 36 00:02:52,138 --> 00:02:53,605 Beweging! Er is geen ruimte. 37 00:02:53,740 --> 00:02:56,300 We hadden moeten blijven nog een paar dagen. 38 00:02:56,442 --> 00:02:59,002 - Die kerel weet het. - Hoe? 39 00:02:59,145 --> 00:03:00,305 Kijk. 40 00:03:01,047 --> 00:03:02,810 Ik ga eerst aan de slag. 41 00:03:05,318 --> 00:03:08,378 Gebaseerd op het originele stripboek van HUH Jongeman, KIM Se-jong - Mijn baas wil zijn geld terug. - Wat? 42 00:03:08,521 --> 00:03:11,581 - Geef me terug! - Maak je een grapje? 43 00:03:15,929 --> 00:03:18,295 - Wacht even. - Hoi! 44 00:03:18,431 --> 00:03:19,693 - Ben je klaar? - Gwang? 45 00:03:19,832 --> 00:03:22,198 - We hebben gezelschap. Loop. - Wat? 46 00:03:22,335 --> 00:03:23,700 Pak hem, ga door! 47 00:03:23,836 --> 00:03:25,895 Scenario en regie van CHOI Donghoon 48 00:03:26,039 --> 00:03:27,404 Bevries, klootzak! 49 00:03:32,845 --> 00:03:35,405 Waar gaan we heen? 50 00:03:35,548 --> 00:03:37,175 Om enorm veel geld te verdienen! 51 00:03:37,317 --> 00:03:38,181 Wat? 52 00:03:38,318 --> 00:03:42,778 Tazza: De Highrollers 53 00:03:44,424 --> 00:03:46,790 Je vraagt ​​mij waarom mensen gokken? 54 00:03:47,927 --> 00:03:49,087 Wie weet? 55 00:03:50,330 --> 00:03:53,094 2 jaar geleden, Namwon 56 00:03:54,033 --> 00:03:55,398 Bedankt voor het drankje. 57 00:03:58,638 --> 00:04:02,301 Je gaat niet naar huis? Wil je meedoen? 58 00:04:02,442 --> 00:04:06,310 Nee. Ik kijk alleen maar. 59 00:04:06,446 --> 00:04:11,383 Waarom begin je niet met studeren? om naar de universiteit te gaan? 60 00:04:11,517 --> 00:04:12,381 Ik bel 40. 61 00:04:12,518 --> 00:04:17,387 Diploma's bieden geen garantie geld niet meer. 62 00:04:17,523 --> 00:04:19,582 Je hebt geen geld. 63 00:04:19,926 --> 00:04:21,587 Ik heb geld. 64 00:04:21,728 --> 00:04:23,696 Acht paar! 65 00:04:23,830 --> 00:04:25,388 Ga dan zitten. 66 00:04:25,732 --> 00:04:26,391 Mag ik met je mee? 67 00:04:26,532 --> 00:04:28,193 Goni, weet je hoe je sotda moet spelen? 68 00:04:28,334 --> 00:04:32,703 Natuurlijk doe ik dat. Wat denk je? 69 00:04:33,339 --> 00:04:35,307 Leen mij 1 miljoen gewonnen. 70 00:04:35,441 --> 00:04:36,806 Eén miljoen gewonnen? 71 00:04:36,943 --> 00:04:38,205 Hoe ga je mij terugbetalen? 72 00:04:38,344 --> 00:04:40,312 Met het geld Ik win hiervan. 73 00:04:42,649 --> 00:04:44,378 Hwatu. 74 00:04:45,818 --> 00:04:49,982 Wat een mooi woord. Het betekent bloemenoorlog. 75 00:04:50,823 --> 00:04:53,883 Je weet wat mensen verandert gek worden tijdens een hwatu-spel? 76 00:04:54,427 --> 00:04:56,793 Hoop. 77 00:04:57,930 --> 00:05:00,899 Valse hoop. Dat is waar het leven om draait. 78 00:05:01,034 --> 00:05:02,899 Zorg dat je iets te eten hebt. 79 00:05:03,036 --> 00:05:05,903 Ik weet dat het pijn doet om te verliezen. 80 00:05:06,939 --> 00:05:09,999 Toen hij het geld verloor hij heeft 3 jaar gespaard... 81 00:05:10,343 --> 00:05:13,005 Goni zei dat hij het voelde alsof hij helemaal alleen was. 82 00:05:15,748 --> 00:05:19,184 Maar wat kon hij doen? Iedereen gaat daar doorheen. 83 00:05:19,319 --> 00:05:21,879 Je gaat naar je werk wanneer je maar wilt. Je kunt net zo goed je baan opzeggen! 84 00:05:22,021 --> 00:05:22,680 Hoor je mij? 85 00:05:22,822 --> 00:05:25,290 - Stop met die waardeloze baan van je. - Houd op! 86 00:05:25,425 --> 00:05:27,393 Ze gaven me een vrije dag! 87 00:05:27,527 --> 00:05:30,087 Ga dan naar buiten om je zus te ontmoeten. 88 00:05:31,431 --> 00:05:32,898 Komt ze vandaag? 89 00:05:33,032 --> 00:05:35,000 Ik vraag me af hoeveel ze heeft gekregen voor alimentatie. 90 00:05:35,134 --> 00:05:38,501 Dat geld is verboden terrein voor jullie allemaal. 91 00:05:39,238 --> 00:05:40,796 Goni! 92 00:05:44,944 --> 00:05:48,402 Hoi! Missen! 93 00:05:51,117 --> 00:05:52,482 Heb je de bus genomen? 94 00:05:52,618 --> 00:05:54,483 - Hoe gaat het? - Goed. 95 00:05:54,620 --> 00:05:56,178 - Help mij hiermee. - Zeker. 96 00:05:57,123 --> 00:06:00,684 Blijf thuis, Goni. Waak over het geld. 97 00:06:00,827 --> 00:06:02,886 Wij gaan naar jouw vaders graf. 98 00:06:03,029 --> 00:06:06,988 We kunnen praten als ik terug ben. 99 00:06:07,133 --> 00:06:08,293 Ja. 100 00:06:08,434 --> 00:06:09,298 Waarover praten? 101 00:06:09,435 --> 00:06:11,801 Het is nu allemaal voorbij. Maak je geen zorgen. 102 00:06:21,247 --> 00:06:24,375 Doe dit niet. 103 00:06:25,818 --> 00:06:27,877 Je moet gek geworden zijn. 104 00:06:28,621 --> 00:06:31,488 Nee! Niet doen! 105 00:06:47,039 --> 00:06:49,098 Goni! Jij foldt? 106 00:06:49,242 --> 00:06:53,008 Wees stil. Ik kan me niet concentreren. 107 00:06:53,146 --> 00:06:54,704 Ik heb meer geld nodig. 108 00:06:54,847 --> 00:06:57,179 Hoe laat is het? Blijf hier. 109 00:06:57,316 --> 00:06:59,284 Ik ben zo terug. 110 00:06:59,419 --> 00:07:00,681 Kan ik meeliften? 111 00:07:11,931 --> 00:07:16,800 1. Pas op voor vreemden 112 00:07:25,845 --> 00:07:28,109 Goni heeft gezworen zelfmoord te plegen 113 00:07:28,247 --> 00:07:32,274 als hij al dat geld zou verliezen. 114 00:07:34,320 --> 00:07:35,480 Goni? 115 00:07:39,125 --> 00:07:40,592 Wat? 116 00:07:40,726 --> 00:07:43,286 Verhoog de inzet zodra je een acht paar krijgt. 117 00:07:43,429 --> 00:07:45,897 Hoe weet je dat Krijg ik dat? 118 00:07:46,032 --> 00:07:48,694 Doe gewoon wat ik zeg Je krijgt je geld terug. 119 00:07:48,835 --> 00:07:50,894 Maar... 120 00:07:53,639 --> 00:07:55,800 Laten we spelen. 121 00:07:55,942 --> 00:07:59,708 Au! Excuseer mijn onhandigheid. 122 00:07:59,846 --> 00:08:02,610 Wat heb ik gedaan, Goni? 123 00:08:10,723 --> 00:08:13,590 Deze hand zuigt. 124 00:08:13,726 --> 00:08:16,286 Je kunt niet zo snel folden. 125 00:08:16,429 --> 00:08:18,989 - Tien paar zijn uit. - Je kunt niet aan mij sterven. 126 00:08:19,131 --> 00:08:20,894 Ik kan het niet helpen. 127 00:08:25,137 --> 00:08:29,506 Zwart... Laten we beginnen met 2 miljoen. 128 00:08:29,642 --> 00:08:32,406 Dat zijn 1 en 8. 129 00:08:32,545 --> 00:08:36,606 Ik heb er 8. Dat betekent dat hij de 1 heeft. 130 00:08:36,716 --> 00:08:37,478 En ik voed je op. 131 00:08:37,617 --> 00:08:41,280 Ik zie je en voed je op. 132 00:08:42,021 --> 00:08:45,479 Oké, hij heeft één paar. 133 00:08:45,625 --> 00:08:49,789 Ik zamel 6 miljoen in. Totaal van 10. 134 00:08:49,929 --> 00:08:52,989 Is dit je laatste ronde? 135 00:08:53,132 --> 00:08:54,895 Wat gaat het jou aan? 136 00:08:58,638 --> 00:08:59,195 Klaar? 137 00:08:59,338 --> 00:09:02,603 Ik wil hier mee aan de slag. 138 00:09:02,742 --> 00:09:03,800 Klaar. 139 00:09:03,943 --> 00:09:06,309 Heeft hij een 9? 140 00:09:06,846 --> 00:09:11,180 Ik moet de inzet verhogen. 141 00:09:11,918 --> 00:09:14,478 Zijn we klaar? 142 00:09:15,721 --> 00:09:19,282 Wat heb je? 143 00:09:19,425 --> 00:09:21,484 Ik moet wel gek zijn. 144 00:09:21,627 --> 00:09:23,788 Ik kan hiermee niet winnen. 145 00:09:25,731 --> 00:09:27,892 - Vijf paar. - Oké, je bent weg! 146 00:09:28,034 --> 00:09:29,092 Vijf? 147 00:09:31,938 --> 00:09:32,802 Ik heb een zeven. 148 00:09:32,939 --> 00:09:34,998 Oké, jij bent ook weg. 149 00:09:35,141 --> 00:09:36,301 Wachten. 150 00:09:36,442 --> 00:09:37,909 Ik heb een 8 paar. 151 00:09:40,546 --> 00:09:41,513 Goni. 152 00:09:41,647 --> 00:09:43,672 Je bent een ongelukkig kind. 153 00:09:43,816 --> 00:09:45,784 Negen paar! 154 00:09:45,918 --> 00:09:48,386 - Wauw! - Negen? 155 00:09:48,521 --> 00:09:49,385 Wat? 156 00:09:49,522 --> 00:09:52,286 Je zei dat je een zwarte had! 157 00:09:52,425 --> 00:09:55,292 En je geloofde mij? 158 00:09:55,428 --> 00:09:58,488 Ik had het hierover! 159 00:09:58,631 --> 00:10:00,690 Jij klootzak! 160 00:10:04,637 --> 00:10:07,299 Je zei om eruit te halen drie kaarten! 161 00:10:07,440 --> 00:10:09,499 Je hebt er vier genomen! 162 00:10:09,642 --> 00:10:10,609 Je hebt mij bedrogen! 163 00:10:10,743 --> 00:10:14,406 Ik heb er drie eruit gehaald! 164 00:10:14,547 --> 00:10:16,208 - Leugenaar - Houd op. 165 00:10:16,349 --> 00:10:18,681 Geef het terug! Geef het terug! 166 00:10:18,818 --> 00:10:19,785 Stop ermee. 167 00:10:19,919 --> 00:10:21,682 Geef mij mijn geld! 168 00:10:21,821 --> 00:10:23,982 Nu! 169 00:10:24,123 --> 00:10:24,782 Ik zal. 170 00:10:24,924 --> 00:10:25,891 Houd op! 171 00:10:37,236 --> 00:10:40,000 Zuster... 172 00:10:40,139 --> 00:10:42,505 Ik heb een fout gemaakt. 173 00:10:42,642 --> 00:10:47,409 Mu-seok wist het altijd al. 174 00:10:47,546 --> 00:10:49,980 Maar Chun-jae nam het geld aan. 175 00:10:50,116 --> 00:10:53,085 Ze moeten er samen in zitten. 176 00:10:53,219 --> 00:10:56,188 Ik ken Chun-jae al jaren. 177 00:10:57,723 --> 00:10:59,782 Hoe zit het met de heer NAM? 178 00:11:03,529 --> 00:11:04,689 Meneer NAM! 179 00:11:10,036 --> 00:11:13,005 Je weet wat je deed. 180 00:11:13,139 --> 00:11:16,802 Chun-jae ging naar Seoel. Waar is mijn geld? 181 00:11:16,942 --> 00:11:19,706 Mu-seok pakte alle winst. 182 00:11:19,845 --> 00:11:21,107 Het enige wat ik deed was hem laten spelen! 183 00:11:21,247 --> 00:11:23,681 Waar is hij? 184 00:11:24,116 --> 00:11:26,983 Hij is in Incheon, Song-eiland. Hij zei dat hij daarheen ging. 185 00:11:27,119 --> 00:11:28,780 Ik ga hem vinden! 186 00:11:28,921 --> 00:11:34,086 - Goni heeft geen zelfmoord gepleegd. - Ik zal hem vinden... 187 00:11:34,226 --> 00:11:37,195 - Ik denk dat alles een ongeluk is. - En ik ga hem vermoorden! 188 00:11:37,329 --> 00:11:40,298 Die dag ontmoette Goni Mu-seok, 189 00:11:40,433 --> 00:11:44,392 De dag dat zijn zus heeft haar alimentatie... 190 00:11:45,337 --> 00:11:47,202 Het toeval is zo wreed. 191 00:11:48,541 --> 00:11:52,204 Goni heeft zes maanden gezocht Mu-seok door het hele land. 192 00:11:53,746 --> 00:12:00,174 Op een dag kwam hij langs derde ongeval in In-chun. 193 00:12:00,820 --> 00:12:02,185 Mag ik 8 miljoen won lenen? 194 00:12:02,321 --> 00:12:05,085 - Wat doe je? - Ik geef les op een middelbare school. 195 00:12:05,224 --> 00:12:11,493 Ik geef je er 10 omdat je een leraar bent. 196 00:12:11,630 --> 00:12:16,590 Maar wat zullen de kinderen leren? als ze je zo zien? 197 00:12:16,736 --> 00:12:19,000 Ze zullen ook allemaal gokken, vroeg of laat. 198 00:12:19,138 --> 00:12:21,106 Ik hoop het niet. 199 00:12:21,240 --> 00:12:22,798 Er is iets verdachts. 200 00:12:22,942 --> 00:12:24,500 Wat is dat? 201 00:12:24,643 --> 00:12:25,701 Ik heb geen regels overtreden! 202 00:12:25,845 --> 00:12:27,506 Meneer. 203 00:12:27,646 --> 00:12:28,908 Wat ben je aan het doen! 204 00:12:29,949 --> 00:12:33,680 Ik ga nergens heen! Loslaten! Laat mij gaan! 205 00:12:35,721 --> 00:12:39,282 Haal hem hier weg! 206 00:12:41,127 --> 00:12:43,186 Nee! Hoi! 207 00:12:43,329 --> 00:12:46,389 Ga terug naar je spellen. 208 00:12:46,532 --> 00:12:48,898 - Hoi. - Ja, meneer. 209 00:12:49,034 --> 00:12:51,298 Hoe zit het met het geluid? 210 00:12:51,437 --> 00:12:53,405 Een of andere kerel veroorzaakt opschudding. 211 00:12:53,539 --> 00:12:54,801 Wat een eikel. 212 00:12:56,041 --> 00:12:58,202 Gooi hem eruit. 213 00:12:58,344 --> 00:13:03,680 Ja, dat ben je niet meer spelen? 214 00:13:04,617 --> 00:13:06,585 Zou iemand dat willen met mij spelen? 215 00:13:06,719 --> 00:13:08,687 Natuurlijk niet. 216 00:13:09,622 --> 00:13:10,782 Hoi! 217 00:13:12,825 --> 00:13:16,784 Ik vermoord jullie allemaal! 218 00:13:21,834 --> 00:13:24,200 Kom niet dichterbij! 219 00:13:24,336 --> 00:13:26,099 Wat een eikel! 220 00:13:29,341 --> 00:13:33,505 Je sloeg mij. Ik neem dit geld aan. 221 00:13:33,646 --> 00:13:36,615 Hoor je mij? 222 00:13:36,715 --> 00:13:38,478 Wil je vechten? 223 00:13:38,617 --> 00:13:42,485 Ik kan neerhalen tenminste twee van jullie. 224 00:13:42,621 --> 00:13:43,485 Jij en jij! 225 00:13:46,725 --> 00:13:47,589 Jij daarboven! 226 00:13:47,726 --> 00:13:48,590 Meneer? 227 00:13:48,727 --> 00:13:50,695 Hoeveel ben je mij schuldig? 228 00:13:50,830 --> 00:13:53,799 Ongeveer zes miljoen. 229 00:13:54,433 --> 00:13:59,803 Vergeet mij te betalen. Laat die kerel gewoon gaan. 230 00:14:01,040 --> 00:14:02,598 Maar je kent hem niet eens. 231 00:14:02,741 --> 00:14:07,804 Ja, dat doe ik. Hij is een man die tot het uiterste wordt gedreven. 232 00:14:08,948 --> 00:14:11,576 Geef hem de ruimte! 233 00:14:13,519 --> 00:14:18,980 Kennen jullie PARK Mu-seok? 234 00:14:19,124 --> 00:14:21,786 Prijs jezelf gelukkig. 235 00:14:21,927 --> 00:14:24,589 Neem het geld. Kom nooit meer terug. 236 00:14:25,831 --> 00:14:28,800 Wie was die man? Je baas? 237 00:14:30,636 --> 00:14:35,198 Hij is de beste gokker in heel het land. 238 00:14:48,821 --> 00:14:52,882 1996 heden, Seoel 239 00:15:04,536 --> 00:15:07,096 Ben je gek? 240 00:15:07,239 --> 00:15:10,902 Hoe zit het met de kansen? Je kunt ze niet allemaal erin gooien! 241 00:15:12,645 --> 00:15:15,011 Wat als we pech hebben? 242 00:15:15,147 --> 00:15:17,081 Hoe weet je dat we zullen winnen? 243 00:15:23,822 --> 00:15:25,881 Ik wist dat je het zou doen! 244 00:15:28,928 --> 00:15:30,987 Had ik gelijk? 245 00:15:42,441 --> 00:15:44,102 Hoeveel hebben die jongens gewonnen? 246 00:15:44,243 --> 00:15:46,211 Ongeveer 200 miljoen gewonnen. 247 00:15:46,345 --> 00:15:48,506 Ik wil ze ontmoeten. 248 00:15:53,619 --> 00:15:56,486 Hoe gaat het met jou? Hoe is het met je? 249 00:15:56,622 --> 00:15:59,989 Waarom deed de baas vragen om ons te zien? 250 00:16:01,727 --> 00:16:07,290 Hé, jongeman, Geld kan vergif zijn. 251 00:16:08,033 --> 00:16:12,902 200 miljoen is niet eens geld. 252 00:16:17,443 --> 00:16:18,501 Mu-seok? - Ja, meneer. 253 00:16:18,644 --> 00:16:20,703 - Speel een spelletje met onze gasten. - Zeker. 254 00:16:20,846 --> 00:16:25,283 Ik ben veel te bang om tegen hem te spelen. 255 00:16:25,417 --> 00:16:26,475 - Misschien de volgende keer. - Jongens? 256 00:16:26,618 --> 00:16:29,678 - Meneer. - Hij zegt dat hij bang is. 257 00:16:29,822 --> 00:16:31,585 Waarom jij niet hem op zijn gemak stellen? 258 00:16:31,724 --> 00:16:32,691 Ja meneer! 259 00:16:32,825 --> 00:16:39,287 Eigenlijk voel ik me best op mijn gemak. Mag ik de badkamer gebruiken? 260 00:16:39,932 --> 00:16:42,901 Pardon, hebben we elkaar ontmoet? 261 00:16:43,035 --> 00:16:44,696 Weet je het niet meer? 262 00:16:45,337 --> 00:16:46,702 Hebben we elkaar ontmoet in Ulleungdo? 263 00:16:46,839 --> 00:16:48,306 Jij wenst. 264 00:16:49,441 --> 00:16:52,501 We lopen naar binnen een leeuwenkuil. 265 00:16:52,644 --> 00:16:56,512 KWAK Cheol-yong is een beruchte... 266 00:16:56,648 --> 00:17:02,883 Een beruchte... klootzak? 267 00:17:03,022 --> 00:17:03,784 Prik! 268 00:17:03,922 --> 00:17:07,483 Ik heb overal plassen! Dit is een slecht teken! 269 00:17:07,626 --> 00:17:10,789 - Kunnen we alsjeblieft gaan? - Veeg je handen af. 270 00:17:11,830 --> 00:17:15,288 Je loopt in de val. 271 00:17:19,038 --> 00:17:21,802 Je kunt mij dit niet aandoen. 272 00:17:24,943 --> 00:17:26,808 Goni! 273 00:17:38,624 --> 00:17:39,989 Einde. 274 00:17:40,125 --> 00:17:44,289 Was dat mijn vijfde overwinning? Of mijn zesde? 275 00:17:44,430 --> 00:17:45,590 Zesde. 276 00:17:45,731 --> 00:17:48,495 Laten we dit mijn zevende maken. 277 00:17:48,634 --> 00:17:51,102 Laat ze zien wat je hebt. 278 00:17:51,236 --> 00:17:53,204 Maak u geen zorgen, meneer. 279 00:17:53,338 --> 00:17:55,898 Verdomd bier is dat niet koud genoeg. 280 00:17:59,745 --> 00:18:00,803 Stop! 281 00:18:03,615 --> 00:18:05,674 Waarom bereik je in je zak? 282 00:18:05,818 --> 00:18:07,183 - Wat! - Dom! 283 00:18:07,319 --> 00:18:09,082 Wat is dit? 284 00:18:09,221 --> 00:18:10,483 Wat is dit? 285 00:18:10,622 --> 00:18:14,080 Dus daar ging het! 286 00:18:14,226 --> 00:18:16,091 - Hé, jij! - Nee! 287 00:18:16,228 --> 00:18:18,696 Ik heb nooit iets gedaan! Wat zijn er in godsnaam... 288 00:18:18,831 --> 00:18:23,200 Dit zat in je verdomde zak. 289 00:18:23,335 --> 00:18:25,496 Meneer! Nee! 290 00:18:25,637 --> 00:18:27,502 Je liegt! 291 00:18:27,739 --> 00:18:31,004 Heb je mij niet zien wegtrekken? deze kaart uit zijn zak? 292 00:18:31,143 --> 00:18:32,508 - Ik zaag zijn pols eraf. - Nee. 293 00:18:32,644 --> 00:18:35,204 - Meneer. Alsjeblieft. - Stil! 294 00:18:35,347 --> 00:18:36,314 Meneer! 295 00:18:36,448 --> 00:18:41,579 Dit is besmet. Moet ik het laten controleren? 296 00:18:41,720 --> 00:18:45,588 Laat de wereld zien hoe het met je gaat niets anders dan bedrog? 297 00:18:45,724 --> 00:18:49,091 Pak de pols van deze man. Ik snij het eraf. 298 00:18:49,228 --> 00:18:50,593 Meneer! 299 00:18:51,730 --> 00:18:53,789 Niet doen! 300 00:18:55,434 --> 00:18:58,494 Ontspan, anders raak je gewond. 301 00:18:58,637 --> 00:19:00,502 We hebben politie. 302 00:19:00,639 --> 00:19:02,300 Nr. 1 auto is uitgeschakeld. 303 00:19:02,441 --> 00:19:04,204 Zet een blokkade op. 304 00:19:04,343 --> 00:19:05,401 Nr. 3, het is prima. 305 00:19:05,544 --> 00:19:06,909 Heb je de sleutel achtergelaten? 306 00:19:07,045 --> 00:19:08,512 Nr. 2, laat de sleutel achter en ga daarheen. 307 00:19:08,647 --> 00:19:11,275 Nr. 3, nr. 3, we zien politie. 308 00:19:11,416 --> 00:19:13,384 Auto nr. 3, hoeveel tijd doen ze duren tot de poort? 309 00:19:13,519 --> 00:19:14,679 We hebben 15 minuten. 310 00:19:14,820 --> 00:19:16,481 Stop ermee. 311 00:19:16,622 --> 00:19:17,987 Pak het geld. 312 00:19:19,525 --> 00:19:22,585 Hé, jongeman. Dit is een herenspel. 313 00:19:22,728 --> 00:19:24,593 Wij nemen dit geld. 314 00:19:24,730 --> 00:19:26,197 Net als echte heren. 315 00:19:26,331 --> 00:19:27,593 Kom over 2 weken terug. 316 00:19:33,539 --> 00:19:35,006 Hé, mens. 317 00:19:36,441 --> 00:19:39,706 Neem dit mee. 318 00:19:39,845 --> 00:19:42,405 Je zei dat het pijn doet om te verliezen. 319 00:19:43,048 --> 00:19:44,276 Tot snel. 320 00:19:47,419 --> 00:19:49,478 Jij komt uit die fabriek! 321 00:19:52,024 --> 00:19:53,685 Onze excuses. 322 00:19:53,825 --> 00:19:58,194 We hebben weer bezoek van onze hardwerkende politieagenten. 323 00:19:58,330 --> 00:20:00,798 De wedstrijd van vanavond eindigt hier. 324 00:20:01,633 --> 00:20:06,798 Volg het oranje licht. 325 00:20:07,539 --> 00:20:11,498 Je hebt nog 15 minuten. 326 00:20:12,444 --> 00:20:15,902 Loop langzaam naar buiten in losse bestanden. 327 00:20:16,348 --> 00:20:22,287 Lekker langzaam. Lekker langzaam. 328 00:20:22,421 --> 00:20:29,884 Lekker langzaam. Lekker langzaam. 329 00:20:30,028 --> 00:20:31,996 Mijn leven heeft veel ups en downs. 330 00:20:32,130 --> 00:20:34,098 Waar heb je het over? man. 331 00:20:34,233 --> 00:20:38,101 2. Het leven is kunst Dat doen we allemaal. Dus wat? 332 00:20:43,442 --> 00:20:47,105 Geef ons alles wat duur is. 333 00:20:47,246 --> 00:20:48,907 Iets duurs? 334 00:20:49,047 --> 00:20:49,911 Zoals wodka? 335 00:20:50,015 --> 00:20:53,473 Is dat alles wat je weet? 336 00:20:53,619 --> 00:20:55,382 Waar is de eigenaar? 337 00:20:55,520 --> 00:20:59,479 Ik ben de nieuwe eigenaar. 338 00:21:00,726 --> 00:21:02,387 Hwa-rende! Ze willen iets duurs. 339 00:21:02,527 --> 00:21:04,586 Ze hebben tonnen geld! 340 00:21:04,730 --> 00:21:06,789 Jij ging naar buiten er zo uitzien? 341 00:21:06,932 --> 00:21:10,698 Wat moeten we ze geven? Wat hebben we? 342 00:21:10,836 --> 00:21:11,996 Hebben we whisky? 343 00:21:12,638 --> 00:21:15,004 Het is tijd om te sluiten de luiken. 344 00:21:16,241 --> 00:21:18,209 Dat hoeft niet! 345 00:21:18,844 --> 00:21:20,004 Se-rende. 346 00:21:20,946 --> 00:21:22,811 Koop de Johnnie Walker Blauw. 347 00:21:22,948 --> 00:21:25,883 Mijn grootmoeder had dat moeten zien. 348 00:21:26,018 --> 00:21:29,784 Wij nemen dit geld aan.' 349 00:21:31,823 --> 00:21:33,791 - Dat was heet! - Hier is whisky. 350 00:21:33,925 --> 00:21:35,290 Bedankt. 351 00:21:37,629 --> 00:21:39,995 Hoi. Wij moeten vertrekken stad binnenkort. 352 00:21:40,132 --> 00:21:42,100 Laten we nog wat langer blijven. 353 00:21:42,234 --> 00:21:44,702 We hebben hier spelletjes te spelen. 354 00:21:44,836 --> 00:21:47,498 Je bent eigenlijk aan het nadenken hem over twee weken weer te zien? 355 00:21:47,639 --> 00:21:49,903 Het geld van KWAK niet voor het oprapen. 356 00:21:50,042 --> 00:21:53,409 Hij zal je nooit laten vertrekken met zijn geld. 357 00:21:54,246 --> 00:21:58,273 Je zei dat je het zeker wist. 358 00:21:59,117 --> 00:22:02,678 Hoe durf je dat te doen dit voor mij. Grijp hem. 359 00:22:02,821 --> 00:22:04,186 Ja, meneer. 360 00:22:04,323 --> 00:22:05,984 Klootzak. 361 00:22:07,726 --> 00:22:11,787 Je hebt schaamte gebracht op mijn naam! 362 00:22:12,531 --> 00:22:14,795 Hé, mevrouw! Wat is je naam? 363 00:22:14,933 --> 00:22:15,900 Hwa-rende. 364 00:22:16,034 --> 00:22:18,002 Ik zie. Hoe oud ben je? 365 00:22:20,138 --> 00:22:23,801 Waarom maken we niet een wandeling naar boven? soms een berg? 366 00:22:23,942 --> 00:22:25,705 Ik ben niet zo sterk. 367 00:22:25,844 --> 00:22:29,905 - Dat is jammer. - Hier is uw cheque. 368 00:22:30,015 --> 00:22:31,482 Bedankt. 369 00:22:35,721 --> 00:22:37,382 Hoeveel heb je opgeschreven? 370 00:22:37,522 --> 00:22:38,682 1,5 miljoen gewonnen. 371 00:22:38,824 --> 00:22:41,691 Ben je gek? Die fles was slechts 400.000 gewonnen! 372 00:22:41,827 --> 00:22:43,988 Het is na middernacht. Wij kunnen om meer vragen. 373 00:22:44,129 --> 00:22:45,596 Stop met praten over Mu-seok. 374 00:22:45,731 --> 00:22:47,699 Hij krijgt wat er op hem afkomt. 375 00:22:47,833 --> 00:22:51,394 Je hebt wraak genomen. Laten we nu verder gaan. 376 00:22:51,536 --> 00:22:54,004 Ik ben daar niet heen gegaan om Mu-seok te zien. 377 00:22:54,139 --> 00:22:56,505 Wie dan? KWAK? 378 00:22:56,641 --> 00:22:59,405 Iemand hogerop. 379 00:23:00,245 --> 00:23:01,507 Echt? 380 00:23:04,116 --> 00:23:05,879 Waarvoor? 381 00:23:11,123 --> 00:23:11,987 Wie ben je? 382 00:23:12,124 --> 00:23:17,187 Ik kom uit het magazijn. De man die naar de rand werd gedreven... 383 00:23:17,329 --> 00:23:25,794 Ik wil van je leren. 384 00:23:25,937 --> 00:23:27,598 Mijn naam is... 385 00:23:28,240 --> 00:23:29,798 Laat me je handpalm zien. 386 00:23:38,216 --> 00:23:40,275 Begin niet met hwatu. 387 00:23:40,419 --> 00:23:42,478 Je zult hoogstwaarschijnlijk dood eindigen in de straten. 388 00:23:57,936 --> 00:24:01,997 Ik moet mijn zus terugbetalen. 389 00:24:02,140 --> 00:24:03,607 Ik ga niet weg voordat jij ja zegt! 390 00:24:04,142 --> 00:24:07,805 Je zou beter af zijn drugs doen. 391 00:24:09,448 --> 00:24:11,973 Hwatu is een droevig drama. 392 00:24:12,117 --> 00:24:14,677 Het is het beste om dat niet te doen weet ervan. 393 00:24:14,820 --> 00:24:17,186 Ze zeggen dat kennis macht is. 394 00:24:17,622 --> 00:24:19,886 Je praat als een politicus. 395 00:24:20,025 --> 00:24:23,688 Vergelijk je mij voor die klootzakken? 396 00:24:23,829 --> 00:24:25,990 - Jij. - Ja? 397 00:24:28,033 --> 00:24:30,900 Wil in elkaar geslagen worden door die man? 398 00:24:31,036 --> 00:24:32,503 Ja. 399 00:24:33,138 --> 00:24:36,505 Moet ik dat doen? 400 00:24:36,641 --> 00:24:40,099 Er is nooit een reden voor wat dan ook. 401 00:24:49,621 --> 00:24:50,588 O nee! 402 00:24:50,722 --> 00:24:52,280 Er is een enorme strijd gaande! 403 00:24:52,424 --> 00:24:54,085 Ik kan beter de politie bellen. 404 00:24:54,626 --> 00:25:01,088 Het loont niet altijd om dat te zijn een goede burger. 405 00:25:02,834 --> 00:25:06,292 Wachten! Wachten! 406 00:25:13,245 --> 00:25:16,612 - Wil je het mij nu leren? - Kun je een man vermoorden? 407 00:25:16,715 --> 00:25:18,080 Wat? 408 00:25:18,216 --> 00:25:23,085 Je bent behoorlijk in elkaar geslagen 409 00:25:23,221 --> 00:25:25,587 Eerste regel van gokken. Word een beest. 410 00:25:32,931 --> 00:25:34,694 - Laten we gaan. 411 00:25:34,833 --> 00:25:38,291 - U gaat weg, meneer? - Ik ben moe. 412 00:25:39,337 --> 00:25:42,101 Wat is dat kind tegenwoordig doen? 413 00:25:42,240 --> 00:25:44,504 Hij zal het waarschijnlijk opgeven over een paar dagen. 414 00:25:45,043 --> 00:25:46,203 Ik zie. 415 00:25:49,347 --> 00:25:50,974 Laten we gaan. 416 00:26:11,236 --> 00:26:15,798 Je moet je hoofd gebruiken! 417 00:26:23,348 --> 00:26:26,875 Ga je mij haten hiervoor later? 418 00:26:27,018 --> 00:26:29,077 Nee. 419 00:26:29,220 --> 00:26:33,589 Ik kan je vertellen dat je dat wel zult doen. 420 00:26:33,725 --> 00:26:35,784 Het staat op je gezicht geschreven. 421 00:26:35,927 --> 00:26:39,693 Er staat niets op mijn gezicht geschreven 422 00:26:45,337 --> 00:26:46,702 Kom binnen. 423 00:26:56,247 --> 00:26:57,680 ik schuifel, 424 00:26:59,017 --> 00:27:02,976 dan breek ik zulke kaarten. 425 00:27:03,121 --> 00:27:08,081 Doe je het helemaal zelf? 426 00:27:08,226 --> 00:27:11,593 Laten we zeggen dat je mijn prooi bent. 427 00:27:11,730 --> 00:27:16,099 Ik pak een kaart van onderen om je uit te delen, 428 00:27:16,234 --> 00:27:18,395 terwijl ik de kaarten pak vanaf de bovenkant. 429 00:27:18,536 --> 00:27:21,596 Ik heb een achtpaar. 430 00:27:21,740 --> 00:27:23,708 Je hebt een 10 en een 9. 431 00:27:23,842 --> 00:27:25,400 Je hebt maar negen punten. 432 00:27:25,543 --> 00:27:27,704 Dus je zegt Ik heb een negen? 433 00:27:27,846 --> 00:27:29,006 Ja. 434 00:27:31,316 --> 00:27:33,079 10 paar. 435 00:27:34,319 --> 00:27:37,777 Wachten. Hoe heb je...? 436 00:27:38,823 --> 00:27:40,381 Wat? 437 00:27:41,926 --> 00:27:43,689 Hoe heb je dat gedaan? 438 00:27:45,730 --> 00:27:48,290 Je handen moeten sneller zijn dan het oog. 439 00:27:49,134 --> 00:27:51,500 Welke kaarten wil je? 440 00:27:52,137 --> 00:27:53,604 Een paar. 441 00:27:57,742 --> 00:28:00,802 Abracadabra. 442 00:28:00,945 --> 00:28:03,311 Abracadabra! 443 00:28:04,816 --> 00:28:07,683 - Wil je geld verdienen? - Ja. 444 00:28:08,820 --> 00:28:11,789 - Wil je rijk zijn? - Ja! 445 00:28:16,227 --> 00:28:20,095 Alsjeblieft. 446 00:28:24,836 --> 00:28:28,294 Snee. 447 00:28:29,140 --> 00:28:30,698 Snee. 448 00:28:30,842 --> 00:28:33,504 Vier kaarten. 449 00:28:41,019 --> 00:28:42,077 Ik geef het op. 450 00:28:48,927 --> 00:28:50,895 Ik heb een paar. 451 00:28:51,029 --> 00:28:54,294 Ik ga naar word hier goed in. 452 00:29:03,441 --> 00:29:07,309 Ben jij de beste gokker in dit land? 453 00:29:07,445 --> 00:29:10,471 Reken maar dat ik dat ben. 454 00:29:13,118 --> 00:29:15,177 Jij lacht? 455 00:29:16,321 --> 00:29:20,189 Er zijn 3 tophoge rollen in Korea. 456 00:29:20,325 --> 00:29:21,986 Eén oor van Provincie Kyeongsang. 457 00:29:22,127 --> 00:29:26,496 Agwee van de provincie Jeolla. En ik. De beste. 458 00:29:26,931 --> 00:29:31,800 Eén oor en Agwee een keer een spel gehad. 459 00:29:31,936 --> 00:29:35,895 Agwee werd afgebroken een van zijn oren. 460 00:29:36,040 --> 00:29:38,406 Dat is waarom hij heet Eén Oor. 461 00:29:38,543 --> 00:29:42,707 Heb jij tegen Agwee gespeeld? 462 00:29:42,847 --> 00:29:45,873 Weet je wat zijn wens is? 463 00:29:46,017 --> 00:29:50,078 Hij wenst niet wereldvrede. 464 00:29:50,221 --> 00:29:51,688 Het enige wat hij wil is mijn pols. 465 00:29:51,823 --> 00:29:55,190 Maar hij heeft het nog niet gekregen. 466 00:29:56,227 --> 00:29:58,991 Hij zit nog steeds achter mij aan. 467 00:30:01,032 --> 00:30:04,195 Laat me je iets vertellen. 468 00:30:05,537 --> 00:30:07,095 ik ben een man, 469 00:30:07,238 --> 00:30:13,006 die hwatu heeft gemaakt een kunstvorm. 470 00:30:13,144 --> 00:30:19,379 Laat de kaarten worden één met jou. 471 00:30:19,517 --> 00:30:23,385 Het is net als bedrog, maar met meer ziel. 472 00:30:23,521 --> 00:30:24,886 Als je zo goed bent, 473 00:30:25,023 --> 00:30:28,891 waarom woon je een plek als deze? 474 00:30:33,231 --> 00:30:38,794 Ik heb pech gehad het kopen van onroerend goed. 475 00:30:42,440 --> 00:30:43,805 Ik kan de kaart zien. 476 00:30:45,143 --> 00:30:46,701 Verberg het goed. 477 00:31:13,037 --> 00:31:15,904 Ga terug naar de praktijk! 478 00:31:16,040 --> 00:31:17,098 Ik zal het later doen. 479 00:31:17,242 --> 00:31:20,211 Praat niet terug tegen mij! 480 00:31:20,345 --> 00:31:22,006 Oude man. 481 00:31:22,146 --> 00:31:23,875 Ik heb één truc onder de knie! 482 00:31:24,015 --> 00:31:25,983 Ga weer aan het werk! 483 00:31:27,118 --> 00:31:28,779 Dweil de vloeren! 484 00:31:28,920 --> 00:31:35,189 Ik kan niet genieten van een moment van rust met deze jongen! 485 00:31:36,628 --> 00:31:38,391 De brug stortte in? 486 00:31:38,830 --> 00:31:40,991 Wat gebeurt er met deze wereld? 487 00:31:41,132 --> 00:31:44,499 Jij denkt dat alles eerlijk is en mooi op deze wereld? 488 00:31:44,636 --> 00:31:46,001 Is dat niet de manier? het zou moeten zijn? 489 00:31:46,137 --> 00:31:52,599 Als dat zo was, hoe zouden mensen dat dan doen? zoals wij de kost verdienen? 490 00:31:52,744 --> 00:31:53,904 Ga weer aan het werk! 491 00:32:16,234 --> 00:32:19,897 Toen een afdeling failliet ging een jaar later, 492 00:32:20,038 --> 00:32:22,302 Goni was niet langer verrast. 493 00:32:23,541 --> 00:32:25,304 Toen de lente kwam, 494 00:32:25,944 --> 00:32:31,075 Goni begon door het land te reizen met de heer PYEONG. 495 00:32:31,616 --> 00:32:35,677 Pohang 496 00:32:37,622 --> 00:32:41,388 Noem het 40 miljoen won. 497 00:32:41,526 --> 00:32:43,391 Het is koud. Sluit de deur. 498 00:32:47,432 --> 00:32:49,093 Acht punten? 499 00:32:50,134 --> 00:32:53,001 Het lijkt erop dat ik gewonnen heb. 500 00:32:53,137 --> 00:32:54,695 Officier LEE. 501 00:32:56,441 --> 00:32:58,602 Hij was politieagent. 502 00:33:19,931 --> 00:33:22,593 De rest laten we liggen. 503 00:33:23,735 --> 00:33:28,399 Tweede regel. Pas op voor uw eigen rug. 504 00:33:31,142 --> 00:33:34,407 Nonsan 505 00:33:42,520 --> 00:33:44,681 Papa? Het is tijd om te gaan. 506 00:33:44,822 --> 00:33:46,983 Is het al tijd? 507 00:33:47,125 --> 00:33:50,288 Ik laat de helft van de winst achter. 508 00:33:50,828 --> 00:33:52,693 - Veel plezier. - Ga je weg? 509 00:33:53,531 --> 00:33:56,796 Je verlaat ze de helft van het geld? 510 00:33:56,934 --> 00:34:00,893 Die mensen moet ook leven. 511 00:34:01,439 --> 00:34:04,704 Derde regel. Wees niet te egoïstisch. 512 00:34:04,842 --> 00:34:08,005 Maar je zei dat ik een beest moest zijn. 513 00:34:08,146 --> 00:34:11,377 Wil je stoppen met het stellen van vragen? Ga gewoon met de stroom mee. 514 00:34:11,516 --> 00:34:13,984 En stop met mij papa te noemen. 515 00:34:14,118 --> 00:34:16,382 Hoe kan ik je nog meer noemen? 516 00:34:16,521 --> 00:34:18,079 Noem mij maar oom. 517 00:34:19,924 --> 00:34:21,892 Akkoord. 518 00:34:22,026 --> 00:34:27,896 Oom, waarom spelen we niet? een spelletje frisdrank? 519 00:34:28,533 --> 00:34:31,593 De traditionele manier? Of door trucjes te gebruiken? 520 00:34:31,736 --> 00:34:35,194 Ik kan niet winnen met trucs Laten we het op de traditionele manier doen. 521 00:34:36,941 --> 00:34:38,306 Wie gaat eerst? 522 00:34:39,143 --> 00:34:41,008 Ik doe. 523 00:34:56,527 --> 00:34:59,894 Wij waren altijd voorzichtig geen lawaai maken 524 00:35:00,031 --> 00:35:02,795 terwijl je vrouwen neukt terug op de dag. 525 00:35:02,934 --> 00:35:07,598 Die mensen lijken er niets om te geven. 526 00:35:07,738 --> 00:35:10,901 - Ik wed op 10 miljoen. - Wil je er nu een einde aan maken? 527 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Ben je bang? 528 00:35:14,345 --> 00:35:16,779 Nee. Ik zie je 10 miljoen. 529 00:35:16,914 --> 00:35:19,382 - 10 paar? - Ja. 530 00:35:20,718 --> 00:35:22,686 Ik heb maar een paar van 9. 531 00:35:27,925 --> 00:35:32,794 Je gaat erna stoppen Krijg jij het geld van je zus? 532 00:35:33,531 --> 00:35:35,590 Ik zal het moeten maken vijf keer zoveel. 533 00:35:35,733 --> 00:35:39,396 Beloof je dat je in je vinger zult snijden? als je niet kunt stoppen? 534 00:35:39,537 --> 00:35:40,504 Zeker. 535 00:35:40,638 --> 00:35:43,402 Goed. Laten we naar Busan gaan. 536 00:35:44,342 --> 00:35:45,502 Wie ontmoeten we deze keer? 537 00:35:46,844 --> 00:35:49,972 Ooit van gehoord de bloem van het gokken? 538 00:35:52,316 --> 00:35:54,181 Busan Er is iemand hier om je te zien. 539 00:35:54,619 --> 00:35:56,280 Zeg hem dat hij moet wachten. 540 00:36:00,124 --> 00:36:02,684 3. De ontwerper 541 00:36:11,536 --> 00:36:13,504 Zeg hem dat hij naar binnen moet komen. 542 00:36:19,343 --> 00:36:21,903 Ga gewoon door die deur naar binnen. 543 00:36:22,046 --> 00:36:23,570 Waarom ben je niet geweest? binnen om mij te zien? 544 00:36:23,714 --> 00:36:24,874 Wacht even. 545 00:36:25,016 --> 00:36:26,574 Ik bel je terug. 546 00:36:27,919 --> 00:36:30,888 Hoe is het met je gegaan? 547 00:36:31,022 --> 00:36:36,392 Goed. Ik heb geleefd het eenzame leven. 548 00:36:36,527 --> 00:36:40,793 Waarom vroeg je mij te zien? 549 00:36:40,932 --> 00:36:42,194 Ik heb je gemist. 550 00:36:42,934 --> 00:36:44,697 Je bent een goede leugenaar. 551 00:36:44,835 --> 00:36:46,097 Laten we over zaken praten. 552 00:36:47,438 --> 00:36:50,896 Hij is een gepensioneerde legergeneraal. 553 00:36:51,042 --> 00:36:53,909 Hij is nogal een gokker. Hij heeft veel geld. 554 00:36:54,045 --> 00:36:55,603 Hij heeft geen vaardigheden, maar hij is goed. 555 00:36:57,915 --> 00:37:00,179 Wie is hij? Je lijfwacht? 556 00:37:00,318 --> 00:37:05,187 Morgen speelt hij. 557 00:37:05,323 --> 00:37:06,790 Is hij zo goed? 558 00:37:07,925 --> 00:37:09,483 Kun je het niet vertellen? 559 00:37:09,627 --> 00:37:14,894 - Hij ziet er te zacht uit. - Je hebt het mis. 560 00:37:15,032 --> 00:37:17,091 Hij daagde mij uit voor een spel, 561 00:37:17,235 --> 00:37:19,499 en hij speelde mij door mij een 9-paar te geven. 562 00:37:19,637 --> 00:37:21,798 WHO? Mij? 563 00:37:21,939 --> 00:37:27,707 Ik kon zien dat je vals speelde. 564 00:37:27,845 --> 00:37:30,678 Je bent echt goed. 565 00:37:30,815 --> 00:37:34,273 Oké. Laten we eens kijken. 566 00:37:35,820 --> 00:37:37,185 Welke kleur hebben mijn nagels? 567 00:37:37,321 --> 00:37:39,186 Rood. 568 00:37:39,323 --> 00:37:43,191 Maar je handen zijn te zacht. 569 00:37:43,327 --> 00:37:44,794 Jij waarschijnlijk kan geen kaarten spelen. 570 00:37:46,230 --> 00:37:48,391 - Hij is goed. - Je hebt geen idee. 571 00:37:51,936 --> 00:37:53,301 Laten we eens kijken. Zullen we? 572 00:37:54,538 --> 00:37:56,199 Als ik over mijn neus wrijf? 573 00:37:56,340 --> 00:37:57,898 Vouw. 574 00:37:59,143 --> 00:38:02,010 Als ik mijn lippen aanraak? - Haal het geld op! 575 00:38:02,546 --> 00:38:04,673 Als ik over mijn schouder wrijf? 576 00:38:04,815 --> 00:38:06,783 Pronk met mijn slipje. 577 00:38:06,917 --> 00:38:09,886 Je bent niets veranderd. 578 00:38:10,921 --> 00:38:12,980 Mensen veranderen niet. 579 00:38:13,124 --> 00:38:14,682 Als ik mijn buik aanraak? 580 00:38:14,825 --> 00:38:16,087 Dubbele. 581 00:38:16,227 --> 00:38:17,194 Mijn knie? 582 00:38:17,328 --> 00:38:19,193 Verdrievoudigen. 583 00:38:19,330 --> 00:38:20,797 Kijk eens naar die bloemen. 584 00:38:21,532 --> 00:38:23,591 Wat doen die lijkt op jou? 585 00:38:23,734 --> 00:38:27,192 Sakura. Drie paar. 586 00:38:27,738 --> 00:38:30,798 Je wordt hier goed in. 587 00:38:32,143 --> 00:38:34,202 Je gaat niet uit voor een drankje? 588 00:38:34,345 --> 00:38:36,506 Ik heb er geen zin in. 589 00:38:49,226 --> 00:38:53,185 Waarom niet... 590 00:38:54,131 --> 00:38:58,192 Waarom doen we niet wat? 591 00:38:58,336 --> 00:38:59,496 Iets drinken? 592 00:39:00,438 --> 00:39:01,803 Wacht even. 593 00:39:25,429 --> 00:39:27,693 Ik geef niets om drankjes. 594 00:39:36,941 --> 00:39:39,205 Wees niet zo ruw. 595 00:39:42,847 --> 00:39:45,179 Neem de tijd. 596 00:39:46,016 --> 00:39:48,177 Je lippen zijn als een natte roos. 597 00:39:52,423 --> 00:39:53,481 Dat is lief. 598 00:39:53,624 --> 00:39:54,784 Zoet? 599 00:39:56,127 --> 00:39:57,890 Denk je dat ik lief ben? 600 00:40:02,833 --> 00:40:08,294 Meneer PYEONG? Ik wil hem graag uit mijn geheugen wissen. 601 00:40:09,940 --> 00:40:12,306 Heb je met hem geslapen? 602 00:40:13,444 --> 00:40:15,605 Je moet een grapje maken. 603 00:40:18,015 --> 00:40:20,779 - Wil je wat deeg maken? - Altijd. 604 00:40:22,720 --> 00:40:27,487 Je krijgt je wens als je voor mij werkt. 605 00:40:28,926 --> 00:40:30,689 Hoe zit het met meneer PYEONG? 606 00:40:31,829 --> 00:40:33,592 Vroeger was hij goed, 607 00:40:33,731 --> 00:40:37,792 maar hij is al lang over zijn hoogtepunt heen. 608 00:40:41,439 --> 00:40:44,704 Je mag op een Beemer rijden als je voor mij werkt. 609 00:40:44,842 --> 00:40:47,106 Een Beemer? 610 00:40:47,845 --> 00:40:49,005 Wat is dat? 611 00:40:51,816 --> 00:40:52,874 Wil je een horloge? 612 00:40:56,020 --> 00:40:58,887 Wees voorzichtig tijdens het spelen tegen de generaal. 613 00:40:59,023 --> 00:41:01,287 Hij is heel kalm. Conservatief. 614 00:41:01,625 --> 00:41:02,489 Wat moet ik doen? 615 00:41:02,626 --> 00:41:05,186 Hij is een man die een hekel heeft aan verliezen. 616 00:41:05,329 --> 00:41:07,388 Speel met zijn geest. 617 00:41:08,933 --> 00:41:11,401 Ik maak hem helemaal opgewonden? 618 00:41:24,515 --> 00:41:26,983 Laten we beginnen. 619 00:41:27,618 --> 00:41:31,281 Laten we beginnen met 2 miljoen. 620 00:41:31,422 --> 00:41:33,185 Dat ben je niet gelukkig vandaag, generaal. 621 00:41:33,324 --> 00:41:34,791 Soms win je, soms verlies je. 622 00:41:34,925 --> 00:41:36,790 Laten we voor 5 miljoen gaan. 623 00:41:36,927 --> 00:41:39,487 Begin het spel! 624 00:41:39,630 --> 00:41:42,599 Lalalalalala 625 00:41:42,733 --> 00:41:43,995 Houd op met zingen. 626 00:41:44,835 --> 00:41:48,293 Vind je het vervelend? Wat is er mis met zingen? 627 00:41:48,439 --> 00:41:51,101 Ik ga niet naar mijn kaarten kijken. Ik wed 30. 628 00:41:54,445 --> 00:41:55,605 Hier. 629 00:41:56,647 --> 00:41:58,080 Wat dan ook. 630 00:41:58,215 --> 00:41:59,876 Ik wed er nog dertig. 631 00:42:01,919 --> 00:42:03,682 Ik vouw. 632 00:42:03,821 --> 00:42:05,686 Ik vouw. 633 00:42:05,823 --> 00:42:10,385 Ik heb er nog twintig nodig. Accepteert u onderpand? 634 00:42:10,528 --> 00:42:13,793 Zeker. Wilt u uw huis wedden? 635 00:42:13,931 --> 00:42:17,389 Blijf hier. 636 00:42:25,042 --> 00:42:28,102 Een .38 kaliber Smith en Wessen. Wat zeg je? 637 00:42:34,318 --> 00:42:37,378 Zeker. Gooi het er bovenop. 638 00:42:42,126 --> 00:42:44,594 Zeven paar. Wat heb je? 639 00:42:46,130 --> 00:42:48,894 Wauw! Ik kan niet geloven dat ik gewonnen heb! 640 00:42:49,833 --> 00:42:52,097 Beweeg niet. 641 00:42:52,236 --> 00:42:55,694 - Ga naar de tweede verdieping. - Ja, meneer. 642 00:42:55,839 --> 00:42:57,602 - Wacht vijf minuten. - Ook kogel? 643 00:42:57,741 --> 00:43:01,302 Op dat moment besefte ik het wat ik voor Goni voelde. 644 00:43:02,146 --> 00:43:05,479 Ik wilde hem de mijne maken. 645 00:43:06,817 --> 00:43:09,081 De man kwam weer binnen slechts 3 minuten. 646 00:43:09,219 --> 00:43:10,686 Net zoals ik wist dat hij dat zou doen. 647 00:43:13,424 --> 00:43:17,292 Ik kan je niet toestaan vertrek met mijn geld. 648 00:43:17,428 --> 00:43:19,396 Breng de jongens... 649 00:43:20,831 --> 00:43:24,289 Maak geen geluid. Beweeg niet eens een vinger. 650 00:43:24,435 --> 00:43:26,096 Wat ben je aan het doen? 651 00:43:26,236 --> 00:43:29,899 Het zijn altijd de jongens die je vertrouwt die je in de rug steekt. 652 00:43:46,924 --> 00:43:48,892 Je denkt niet dat het leuk was 653 00:43:50,427 --> 00:43:51,587 om een man van binnen te hebben? 654 00:43:51,729 --> 00:43:54,493 Ik gok niet voor de lol. 655 00:43:55,332 --> 00:43:57,698 Goni? Geef mij die revolver. 656 00:44:00,738 --> 00:44:05,198 Mensen zoals wij moeten wegblijven van dit soort dingen. 657 00:44:12,416 --> 00:44:15,977 Je moet naar huis nu naar je moeder. 658 00:44:26,830 --> 00:44:27,888 Ga niet, Goni. 659 00:44:28,032 --> 00:44:29,590 Kom je niet? 660 00:44:30,634 --> 00:44:33,102 Ik kom. 661 00:44:39,243 --> 00:44:41,302 Snij je vinger af. 662 00:44:44,815 --> 00:44:45,577 Wat? 663 00:44:45,716 --> 00:44:48,583 Ik kan je vertellen dat je niet zult stoppen. 664 00:44:48,719 --> 00:44:50,380 Knippen is uitgeschakeld. 665 00:44:51,121 --> 00:44:54,784 Snijd het af. En laten we naar huis gaan. 666 00:45:22,820 --> 00:45:24,879 Wat is er gebeurd? Wat geld verloren op hwatu? 667 00:45:27,124 --> 00:45:30,582 Dat kun je niet afsnijden. Wil je wedden? 668 00:45:30,728 --> 00:45:33,697 Ga hier weg. 669 00:45:33,831 --> 00:45:38,495 Iemand zal het werk voor u doen als de tijd daar is. 670 00:45:38,635 --> 00:45:41,103 Wie denk je dat je bent? 671 00:45:42,039 --> 00:45:44,007 Wil je mijn naam? 672 00:46:00,424 --> 00:46:01,982 Wacht even. 673 00:46:05,229 --> 00:46:09,097 Waarom doe ik dit? 674 00:46:16,640 --> 00:46:19,108 Ik heb nagedacht. 675 00:46:19,243 --> 00:46:21,108 Je hebt het niet afgesneden? 676 00:46:21,245 --> 00:46:24,180 Nou... Nee... 677 00:46:24,314 --> 00:46:27,875 We weten niet of ik terugga nog niet aan het gokken. 678 00:46:28,018 --> 00:46:32,079 Leef je nog? 679 00:46:32,222 --> 00:46:34,486 Maak je geen zorgen. 680 00:46:35,125 --> 00:46:36,990 Op een dag zal ik sterven. 681 00:46:37,127 --> 00:46:43,896 Ik heb nog steeds niet afgemaakt zaken met u. 682 00:46:44,034 --> 00:46:45,797 Op een dag, we gaan het afmaken. 683 00:46:47,738 --> 00:46:48,898 Bang? 684 00:46:51,942 --> 00:46:55,207 Wie is hij? 685 00:46:55,345 --> 00:46:56,403 Agwee. 686 00:46:56,547 --> 00:46:58,777 Agwee? 687 00:47:00,417 --> 00:47:03,079 Waarom heb je het niet afgesneden? 688 00:47:03,220 --> 00:47:06,781 Ach, nou... Ehm... 689 00:47:06,924 --> 00:47:09,586 Dit is de enige manier die ik ken hoe je geld kunt verdienen. 690 00:47:09,726 --> 00:47:13,093 Bovendien moet ik dat tenminste doen ga achter het stuur zitten. 691 00:47:13,230 --> 00:47:15,698 Neem de leiding over mijn leven. 692 00:47:16,533 --> 00:47:18,000 Oh. 693 00:47:18,535 --> 00:47:20,002 Mijn tas. 694 00:47:27,544 --> 00:47:28,511 Gaan. 695 00:47:28,645 --> 00:47:35,278 Mevrouw JEONG is een mooi mes. Wees voorzichtig als je haar hanteert. 696 00:47:41,024 --> 00:47:42,491 Laatste regel. 697 00:47:42,626 --> 00:47:43,684 Er zijn geen vrienden voor het leven, 698 00:47:43,827 --> 00:47:46,990 net zoals die er zijn geen vijanden voor het leven. 699 00:48:18,528 --> 00:48:22,396 Deze auto is fantastisch, 700 00:48:23,533 --> 00:48:25,501 maar het zal te koud zijn voor de winter. 701 00:48:29,740 --> 00:48:31,207 Schud het. 702 00:48:35,545 --> 00:48:37,570 Wen aan de smaak. 703 00:48:40,918 --> 00:48:45,287 4. Fancy geld 704 00:48:54,831 --> 00:48:56,594 Hier is jouw deel. 705 00:48:56,733 --> 00:48:57,995 Wat ga je doen met dat geld? 706 00:49:00,537 --> 00:49:02,004 Het is een geheim. 707 00:49:20,924 --> 00:49:23,893 Zeven. Het enige dat ik nodig heb is een zeven! 708 00:49:24,027 --> 00:49:28,691 Zou je daar naar kijken? Zeven paar! 709 00:49:28,832 --> 00:49:31,892 Wat een geluk! 710 00:49:32,035 --> 00:49:35,402 Je neemt alles! 711 00:49:35,539 --> 00:49:40,203 Ik heb dit maanden bewaard. 712 00:49:40,344 --> 00:49:44,474 We staan ​​op het punt alles te verliezen wat we hebben! 713 00:49:44,614 --> 00:49:48,277 We moeten hier weg voordat we failliet gaan. 714 00:49:48,418 --> 00:49:50,079 Waar is dit voor? 715 00:49:50,220 --> 00:49:54,782 Doe een goed woordje voor mij aan mevrouw JEONG. 716 00:49:56,426 --> 00:49:59,691 Je hebt meer oefening nodig. 717 00:50:01,631 --> 00:50:04,395 Is hij van mevrouw JEONG? nieuwe teef? 718 00:50:04,534 --> 00:50:07,503 Leer nederig te zijn, jongen! 719 00:50:07,637 --> 00:50:11,403 Bedankt voor het advies. 720 00:50:12,042 --> 00:50:14,408 - Bedankt! - Graag gedaan! Doe het rustig aan. 721 00:50:14,544 --> 00:50:15,909 - Bedankt. - Wees voorzichtig... 722 00:50:16,046 --> 00:50:17,172 Ja. 723 00:50:23,320 --> 00:50:25,379 Waarom ben je daarheen gegaan? gisteren? 724 00:50:26,223 --> 00:50:27,588 Waar? 725 00:50:29,326 --> 00:50:30,293 Naar de Amerikaanse legerbasis. 726 00:50:30,427 --> 00:50:35,990 Ik verveelde me gewoon. 727 00:50:36,133 --> 00:50:40,092 Ik was op zoek naar een highroller. Er was geen. 728 00:50:42,239 --> 00:50:45,003 Ik zei dat je niet in de war moest raken met andere spellen. 729 00:50:45,542 --> 00:50:47,908 Je krijgt geen baan als je jezelf hoereert. 730 00:50:48,045 --> 00:50:49,910 Maak u geen zorgen, mevrouw. 731 00:50:50,814 --> 00:50:54,477 Jij en ik weten het allebei Ik heb een baan nodig. 732 00:50:57,220 --> 00:50:58,881 Laten we gaan werken. 733 00:50:59,022 --> 00:51:01,183 Dit wordt een groot spel. 734 00:51:02,025 --> 00:51:03,686 Draag het andere jasje. 735 00:51:03,827 --> 00:51:05,089 Je ziet er goed uit in kobaltblauw. 736 00:51:05,228 --> 00:51:10,791 Is dat een feit, mevrouw? 737 00:51:10,934 --> 00:51:11,798 Stop ermee. 738 00:51:15,739 --> 00:51:17,707 Hoe doet een hoogleraar zoveel geld hebben? 739 00:51:17,841 --> 00:51:19,001 Het is de ziekenhuisrekening van zijn kind. 740 00:51:21,745 --> 00:51:22,609 Ik vouw. 741 00:51:22,746 --> 00:51:25,374 Ik neem 5 miljoen gewonnen. Goed? 742 00:51:26,316 --> 00:51:27,874 - Eén paar. - Oeps. 743 00:51:28,018 --> 00:51:28,985 Oh nee. 744 00:51:29,119 --> 00:51:30,677 Zeven paar. 745 00:51:30,821 --> 00:51:35,190 - Het spijt me zo. Dit is jammer. - Je hebt alles. 746 00:51:36,126 --> 00:51:37,787 Hoe heb je het gedaan? 747 00:51:43,633 --> 00:51:46,101 Meneer? Neem wat koffie in de volgende kamer. 748 00:51:46,236 --> 00:51:47,498 Neem een ​​pauze. 749 00:51:56,913 --> 00:51:58,972 Goed gedaan. 750 00:51:59,116 --> 00:52:02,085 Vrolijk op. Soms win je, soms verlies je. 751 00:52:02,219 --> 00:52:04,278 Ik moet winnen. 752 00:52:05,622 --> 00:52:08,386 Ik weet zeker dat je het voelt de hitte nu. 753 00:52:09,426 --> 00:52:12,293 Raak mijn tieten aan. Het zal je veel geluk brengen. 754 00:52:13,029 --> 00:52:14,189 Echt? 755 00:52:21,338 --> 00:52:22,100 Laten we gaan. 756 00:52:23,440 --> 00:52:26,102 Laten we beginnen. 757 00:52:31,414 --> 00:52:32,972 Dit is rot. 758 00:52:35,418 --> 00:52:37,477 Ik vouw. - Al? 759 00:52:40,423 --> 00:52:44,086 Ik heb een vijf paar. Ik win! 760 00:52:44,427 --> 00:52:48,386 Het spijt me. Ik heb een acht. 761 00:52:57,440 --> 00:53:00,705 - Ik zou moeten gaan. - Doe niet zo somber. 762 00:53:00,844 --> 00:53:03,108 Kom op elk gewenst moment terug. Wij zijn er altijd. 763 00:53:10,420 --> 00:53:13,287 Alsjeblieft. 764 00:53:15,625 --> 00:53:17,786 Kom hier niet meer terug. 765 00:53:17,928 --> 00:53:21,193 Ik vermoord je als ik je hier terug zie. 766 00:53:21,331 --> 00:53:22,491 Bedankt! 767 00:53:34,144 --> 00:53:36,612 - Wil je deze keer winnen? - Ja! 768 00:53:38,315 --> 00:53:39,873 Succes! 769 00:53:42,919 --> 00:53:45,979 Zelfs God kan hem niet tegenhouden. 770 00:53:46,122 --> 00:53:50,684 Doe geen moeite, jij en ik allebei ging daar doorheen. 771 00:53:50,827 --> 00:53:55,093 Heb jij dat ook meegemaakt? 772 00:53:58,235 --> 00:54:03,195 Vertel me over je verleden. 773 00:54:03,340 --> 00:54:06,002 Ik vertel je liever mijn gewicht. 774 00:54:06,443 --> 00:54:10,174 Vertel mij dan uw gewicht! 775 00:54:11,414 --> 00:54:12,574 - Ja? - Zeg eens. 776 00:54:13,516 --> 00:54:16,178 - Het is voor jou. - Mij? 777 00:54:18,021 --> 00:54:19,283 Hallo? 778 00:55:14,544 --> 00:55:17,570 - Laat mij los! Loslaten! - Je bloedt! 779 00:55:17,714 --> 00:55:18,874 Loslaten! 780 00:55:21,117 --> 00:55:22,482 Breng Agwee bij mij. 781 00:55:22,619 --> 00:55:23,984 Alsjeblieft! 782 00:55:24,120 --> 00:55:27,487 Je weet niet dat hij het was! Ik laat je niet bij hem in de buurt komen! 783 00:55:27,624 --> 00:55:31,890 Prima. Ik ga hem zelf zoeken! 784 00:55:33,330 --> 00:55:35,491 Iedereen tegen wie hij speelt eindigt dood! 785 00:55:37,434 --> 00:55:39,095 Denk je dat ik dood zal eindigen? 786 00:55:44,541 --> 00:55:48,500 Toen besefte ik... 787 00:55:48,645 --> 00:55:51,079 er is iets mis... 788 00:55:52,816 --> 00:55:57,276 Op een dag, Goni zou mij kunnen verlaten. 789 00:56:04,427 --> 00:56:07,396 Wanneer heb je Agwee voor het laatst gezien? 790 00:56:07,530 --> 00:56:08,895 Dugye-station. 791 00:56:10,133 --> 00:56:14,194 Hij ging van Dugye tot Yeosu. 792 00:56:15,438 --> 00:56:17,998 Meneer PYEONG was op weg naar Namwon. 793 00:56:18,141 --> 00:56:20,507 Hoe zit het met Agwee? 794 00:56:22,545 --> 00:56:23,978 Ik zal dit onderzoeken. 795 00:56:24,914 --> 00:56:26,575 Het kost 20 miljoen won. 796 00:56:26,716 --> 00:56:30,675 - Ik zal het je geven. - Nee. Dat zal ik doen. 797 00:56:30,820 --> 00:56:33,983 Het maakt mij niet uit wie geeft het aan mij. 798 00:56:34,124 --> 00:56:36,490 Wie moet ik bellen zodra ik Agwee heb gevonden? 799 00:56:36,626 --> 00:56:37,684 Mij. 800 00:56:37,827 --> 00:56:41,490 Agwee heeft meneer PYEONG vermoord? 801 00:56:43,933 --> 00:56:48,302 Laten we wat geld gaan verdienen. 802 00:56:48,438 --> 00:56:52,898 Er zal een vreemde man zijn bij de wedstrijd van vandaag. 803 00:56:54,244 --> 00:56:55,404 Schiet op! 804 00:56:55,545 --> 00:56:58,673 Het is een tijdje geleden sinds ik dit spel gespeeld heb. 805 00:56:58,815 --> 00:57:02,273 Het spijt me. Het spijt me. 806 00:57:02,419 --> 00:57:04,887 Laten we eens kijken. 807 00:57:06,222 --> 00:57:09,783 Dit is een hand uit de hel! Vergeet het. 808 00:57:09,926 --> 00:57:12,292 Dit gaat niet over kaarten. Het draait allemaal om geld! 809 00:57:13,229 --> 00:57:14,196 - Ik vouw - Je foldt? 810 00:57:14,330 --> 00:57:15,797 - Ik vouw - Oké. 811 00:57:15,932 --> 00:57:18,594 Je bent aan het raisen? 812 00:57:18,735 --> 00:57:20,100 Maakt het je bang? 813 00:57:20,236 --> 00:57:21,601 Waarom zou jij speelt dit spel 814 00:57:21,738 --> 00:57:24,002 als je bang bent? 815 00:57:24,140 --> 00:57:26,005 Laten we dit doen! Laat me het geld zien! 816 00:57:26,142 --> 00:57:27,302 Rekening. 817 00:57:28,945 --> 00:57:31,675 Zou je daar naar kijken? Deze twee zitten aan elkaar vast! 818 00:57:31,815 --> 00:57:36,878 Wauw, wauw, hoe kan... 819 00:57:37,020 --> 00:57:40,888 Ik moet een geluksvogel zijn winnen met zo'n slechte hand. 820 00:57:43,726 --> 00:57:47,184 Kom op. Laten we het groots aanpakken! 821 00:57:47,330 --> 00:57:48,695 Op deze manier? 822 00:57:48,832 --> 00:57:51,699 Ik vergat het. 823 00:57:51,835 --> 00:57:52,597 Het spijt me. 824 00:57:52,735 --> 00:57:58,503 Papa heeft een nieuwe auto nodig. Kom op! 825 00:57:59,843 --> 00:58:05,975 Misschien kun je je mond houden voor een tijdje. 826 00:58:06,115 --> 00:58:07,980 Wat is er aan de hand? Ik doe dit gewoon voor de lol! 827 00:58:08,117 --> 00:58:09,482 Wat zeg je? 828 00:58:09,619 --> 00:58:10,677 Tien miljoen. 829 00:58:10,820 --> 00:58:11,787 Ik vouw. 830 00:58:11,921 --> 00:58:13,388 Je doet mee? 831 00:58:13,523 --> 00:58:15,889 Wil je binnen? Weet je dat zeker? 832 00:58:16,025 --> 00:58:18,391 Het spijt me gewoon. 833 00:58:18,528 --> 00:58:20,291 Laten we eens kijken wie er dan wint. 834 00:58:20,430 --> 00:58:23,991 Ik heb een twee paar! Ik win. Rechts? 835 00:58:25,034 --> 00:58:26,194 Vier paar? 836 00:58:27,937 --> 00:58:29,404 Wat is hier gebeurd? 837 00:58:37,013 --> 00:58:40,176 - Open de deur. - Ik dacht dat we een deal hadden. 838 00:58:40,316 --> 00:58:43,376 Iemand heeft een klacht ingediend. We moeten je opnemen. 839 00:58:43,520 --> 00:58:46,489 Ik ging naar de universiteit. Ik kan niet naar de slammer! 840 00:58:46,623 --> 00:58:48,682 Het spijt me echt. 841 00:58:49,125 --> 00:58:50,786 Open die deur! 842 00:59:35,738 --> 00:59:37,296 Meneer! Meneer! 843 00:59:37,440 --> 00:59:40,000 Neem mij mee! 844 00:59:40,143 --> 00:59:41,007 Stop daar! 845 00:59:41,544 --> 00:59:42,704 Ga daar vandaan! 846 00:59:42,845 --> 00:59:43,971 Wachten! 847 00:59:59,629 --> 01:00:03,497 Wacht, wacht, vertel het me. Waar gaan we heen? 848 01:00:39,335 --> 01:00:42,304 Ik vond je vanaf het begin leuk. 849 01:00:42,438 --> 01:00:45,805 Normaal doe ik dat niet. 850 01:00:45,942 --> 01:00:47,705 Je weet waarom Ik heb een lijfwacht nodig? 851 01:00:47,844 --> 01:00:48,811 Wees stil. 852 01:00:48,945 --> 01:00:50,469 Ik weet het niet als ik je dit zou vertellen. 853 01:00:50,613 --> 01:00:51,875 Vertel me wat? 854 01:00:52,015 --> 01:00:54,381 Vertel het aan niemand. 855 01:00:55,018 --> 01:00:58,385 Ik ben een professional. 856 01:00:58,521 --> 01:00:59,681 Wat? 857 01:01:01,124 --> 01:01:03,786 - Een professional! - Een professional? 858 01:01:05,628 --> 01:01:07,994 - Wat voor soort professional? - Kijk. 859 01:01:13,636 --> 01:01:14,796 Wat zeg je? 860 01:01:14,937 --> 01:01:17,804 Oh. 861 01:01:18,641 --> 01:01:20,108 Dat? 862 01:01:21,144 --> 01:01:23,669 Waar kom je vandaan? 863 01:01:23,813 --> 01:01:25,678 - Namwon. - Namwon? 864 01:01:27,417 --> 01:01:30,181 Ik wist dat ik je ergens vandaan zag! 865 01:01:30,319 --> 01:01:34,187 Ik heb gezworen dat ik je kende. We komen uit dezelfde woonplaats! 866 01:01:34,323 --> 01:01:35,984 Aangenaam! 867 01:01:37,326 --> 01:01:38,384 Verdomd... 868 01:01:38,528 --> 01:01:40,792 - Hé! Wachten! - Ga naar huis! 869 01:01:40,930 --> 01:01:42,192 Wacht even! 870 01:01:42,331 --> 01:01:44,891 Ik denk wij kunnen echt met elkaar overweg. 871 01:01:45,034 --> 01:01:47,798 We hebben allebei geweldige vaardigheden. 872 01:01:47,937 --> 01:01:50,497 Jij en ik kunnen samenwerken! 873 01:01:50,640 --> 01:01:54,303 Wij vegen de tafels schoon! 874 01:01:54,444 --> 01:01:56,674 We kunnen alles krijgen de vrouwen die we willen! 875 01:01:56,813 --> 01:01:59,680 Niet geïnteresseerd. 876 01:01:59,816 --> 01:02:04,583 Je loopt iets mis. Ik heb een aantal goede connecties. 877 01:02:04,921 --> 01:02:08,084 - Shit. - Wacht even. 878 01:02:08,224 --> 01:02:09,384 Denk je dat we Agwee kunnen ontmoeten? 879 01:02:09,525 --> 01:02:13,188 Natuurlijk. Als we pech hebben. 880 01:02:17,433 --> 01:02:19,993 Ik wist het niet. 881 01:02:22,338 --> 01:02:25,398 Dat had ik niet moeten doen laat hem naar Seoel gaan... 882 01:02:26,542 --> 01:02:30,273 Als ik hem had tegengehouden, wij zouden gelukkiger zijn geweest. 883 01:02:32,915 --> 01:02:36,976 Je zegt We kunnen Agwee halen 884 01:02:37,120 --> 01:02:39,884 als we het geld van KWAK krijgen? 885 01:02:40,022 --> 01:02:42,081 Ja. De twee zijn dichtbij. 886 01:02:44,927 --> 01:02:47,487 Je begint me bang te maken. 887 01:02:48,131 --> 01:02:50,895 Ik zei je dat mijn leven vol is van ups en downs. 888 01:02:51,033 --> 01:02:54,799 Dat zou je moeten doen daar iets over. 889 01:02:56,139 --> 01:02:57,299 Dat moet de politie zijn! 890 01:02:58,040 --> 01:03:00,201 Wij mogen niet na middernacht opengaan! 891 01:03:00,343 --> 01:03:01,708 - Verstop je, alsjeblieft! - Verdomme. 892 01:03:01,844 --> 01:03:05,371 Waarom kunnen we niet na middernacht drinken? Ik begrijp het niet. 893 01:03:05,515 --> 01:03:09,281 Wie is daar? 894 01:03:09,418 --> 01:03:11,682 - Ik ben hier met meneer KWAK - Hwa-ran? 895 01:03:15,024 --> 01:03:18,084 - Hallo. - Breng Hwa-ran naar mij toe. 896 01:03:18,227 --> 01:03:19,387 Zeker. 897 01:03:20,029 --> 01:03:23,897 - Zing een liedje voor ons, Mu-seok. - Ja, meneer. 898 01:03:24,033 --> 01:03:26,501 Hwa-rende? Hij wil je zien. 899 01:03:28,337 --> 01:03:30,999 Dit is jouw schuld. Je hebt geld van hem geleend! 900 01:03:37,413 --> 01:03:38,778 Je bent mooier geworden. 901 01:03:38,915 --> 01:03:39,973 Je kunt naar buiten gaan. 902 01:03:40,116 --> 01:03:42,880 - Mag ik uw bestelling opnemen? - Het zijn niet de politie. 903 01:03:44,320 --> 01:03:45,378 Wat is het? 904 01:03:45,521 --> 01:03:48,183 - Gaat dit over geld? - Wij betalen je terug. 905 01:03:48,324 --> 01:03:49,188 Dat hoef je niet te doen. 906 01:03:49,325 --> 01:03:50,883 Hwa-rende. 907 01:03:51,027 --> 01:03:54,986 Hij heeft een slechte dag gehad vandaag. Vanwege een paar stommiteiten. 908 01:03:55,131 --> 01:03:57,691 Er is een kleine jongen in hem. 909 01:03:57,834 --> 01:04:01,099 Ik wist het niet Zo zijn gangsters. 910 01:04:01,237 --> 01:04:02,704 Ik ben geen gangster. 911 01:04:02,839 --> 01:04:05,808 Ik ben een eerlijke burger. Ik heb een spaarrekening. 912 01:04:05,942 --> 01:04:08,206 Ik zal de drank tevoorschijn halen. 913 01:04:08,344 --> 01:04:10,278 Houd op met zingen! 914 01:04:11,914 --> 01:04:12,881 Ja, meneer. 915 01:04:13,015 --> 01:04:16,883 Hwa-ran, ik weet hoe ik moet liefhebben. 916 01:04:17,019 --> 01:04:20,079 Jij neemt weg mijn geloof in de liefde. 917 01:04:20,223 --> 01:04:24,489 Misschien doe ik iets slechts als je niet naar mij luistert. 918 01:04:25,027 --> 01:04:25,994 Ga zitten! 919 01:04:26,128 --> 01:04:27,390 Kom op. 920 01:04:27,530 --> 01:04:29,191 - Ga zitten. - Wat ben je aan het doen? 921 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 - Ga zitten. - Nee. 922 01:04:31,534 --> 01:04:35,095 Kom op, Hwa-ran. Ga zitten. 923 01:04:37,440 --> 01:04:39,101 Laat mij los! 924 01:04:42,245 --> 01:04:43,769 Hoe gaat het met jullie allemaal vanavond? 925 01:04:43,913 --> 01:04:45,778 Geniet van je drankjes. 926 01:04:45,915 --> 01:04:48,679 We dachten dat jij de politie was. 927 01:04:48,818 --> 01:04:52,276 Jullie twee weer? 928 01:04:52,421 --> 01:04:55,584 Vergeet niet terug te komen om mij te zien. 929 01:04:55,725 --> 01:04:58,285 We kunnen het een beetje druk hebben. 930 01:04:58,427 --> 01:05:00,486 Over 2 weken zijn we terug. 931 01:05:00,630 --> 01:05:01,597 Iemand zei ooit 932 01:05:01,731 --> 01:05:03,995 de schoonheid van het leven ligt in gokken. 933 01:05:04,133 --> 01:05:06,294 - Was dat niet Baudelaire? -Charles Baudelaire. 934 01:05:06,435 --> 01:05:10,804 - Hwa-ran? Breng mij de cheque. - Zeker. 935 01:05:12,241 --> 01:05:16,507 Wil gaan kijken morgen een film? 936 01:05:16,646 --> 01:05:17,977 Miljoenen op mijn rekening'? 937 01:05:19,315 --> 01:05:21,283 Klinkt goed. 938 01:05:21,417 --> 01:05:22,384 Ja. 939 01:05:23,319 --> 01:05:25,879 Je bent een vreemde man. 940 01:05:26,022 --> 01:05:28,183 Iedereen in deze wereld is vreemd. 941 01:05:29,225 --> 01:05:31,693 - Tot over twee weken. - Neem veel contant geld mee. 942 01:05:31,827 --> 01:05:33,192 Welterusten. 943 01:05:33,329 --> 01:05:34,796 Blijf zingen. 944 01:05:42,438 --> 01:05:43,598 Mu-seok. 945 01:05:43,739 --> 01:05:46,105 - Ja, meneer. Weet je zeker dat je hem kunt verslaan? 946 01:05:46,242 --> 01:05:47,800 Ja, meneer. 947 01:05:49,045 --> 01:05:51,275 Ik vermoord je als je het niet doet. 948 01:05:51,414 --> 01:05:54,679 Ik zal zingen het liedje van boven. 949 01:05:54,817 --> 01:05:55,875 Haal de drank tevoorschijn. 950 01:05:56,018 --> 01:06:02,082 5. Geweld is noodzakelijk Hoeveel 951 01:06:02,224 --> 01:06:07,093 mis ik je 952 01:06:11,634 --> 01:06:13,499 Ze komen in een mooie auto! 953 01:06:14,136 --> 01:06:16,798 Wat als het gestolen wordt? - Se-ran. 954 01:06:16,939 --> 01:06:20,397 - Ze kunnen het niet gestolen hebben. - Kalmeer. 955 01:06:21,143 --> 01:06:23,577 Se-rende! Gaan we op date? 956 01:06:23,713 --> 01:06:25,374 Of proberen we dat klanten krijgen? 957 01:06:25,514 --> 01:06:28,074 We proberen klanten te werven. - Precies. 958 01:06:28,217 --> 01:06:31,084 Dan kun je het hem niet vertellen over jou. 959 01:06:31,220 --> 01:06:32,687 Hoe zit het met mij? 960 01:06:33,522 --> 01:06:35,285 Dat je een kind hebt. 961 01:06:35,424 --> 01:06:39,884 Waarom zou ik hem dat vertellen? Maak je geen zorgen. 962 01:06:40,930 --> 01:06:42,397 Hé... 963 01:06:43,132 --> 01:06:47,091 Ik denk Ik zou je dit nu moeten vertellen. 964 01:06:48,137 --> 01:06:50,002 Eerlijk gezegd heb ik een zoon. 965 01:06:51,340 --> 01:06:56,972 Hij is vijf jaar oud. 966 01:06:57,113 --> 01:06:58,876 Hoe zit het met zijn vader? 967 01:06:59,015 --> 01:07:01,074 Zijn vader is dood. 968 01:07:01,217 --> 01:07:05,085 Ik wilde mijn zoon geven ter adoptie. 969 01:07:05,221 --> 01:07:08,486 Je kunt zo niet op borgtocht vrijkomen. Hoe zit het met het kind? 970 01:07:08,624 --> 01:07:09,784 Hij zou kunnen eindigen zoals ik. 971 01:07:09,925 --> 01:07:12,485 Daarom voed ik hem op in mijn eentje. 972 01:07:12,628 --> 01:07:16,394 Goed, goed werk. Goed. 973 01:07:18,134 --> 01:07:20,694 - Wil je vrijen? - Waarom? 974 01:07:20,836 --> 01:07:23,805 Wat bedoel je met waarom? We zijn allebei eenzame mensen. 975 01:07:23,939 --> 01:07:25,600 - We hebben elkaar nauwelijks ontmoet. - Maar we hebben elkaar gisteravond ontmoet. 976 01:07:25,741 --> 01:07:30,075 Dit is de tweede keer. Je kent mij. 977 01:07:30,212 --> 01:07:32,077 - Wat? - Ik ga het doen. 978 01:07:46,729 --> 01:07:49,698 Het spijt me. Deed dat pijn? 979 01:07:49,832 --> 01:07:53,495 - Laten we naar buiten gaan. - Waar? 980 01:07:53,636 --> 01:07:56,400 - Kom met mij mee. - Waar gaan we heen? 981 01:07:56,539 --> 01:07:58,598 Ik moet naar buiten. Ik ben heet. 982 01:08:05,514 --> 01:08:07,982 - Hoeveel bedraagt ​​de schuld? - Veel. 983 01:08:08,617 --> 01:08:10,175 Moet ik het voor je betalen? 984 01:08:12,752 --> 01:08:14,219 Waarom zou je dat doen? 985 01:08:14,955 --> 01:08:16,718 Ik heb er geen plek voor mijn geld erin stoppen. 986 01:08:21,061 --> 01:08:23,029 Hé. Wat zei ik? 987 01:08:24,164 --> 01:08:26,029 Waarom ben je boos op mij? 988 01:08:26,366 --> 01:08:31,030 Jij en KWAK zijn hetzelfde. 989 01:08:31,171 --> 01:08:32,832 Geniet van de film. 990 01:08:42,161 --> 01:08:45,221 - Nee. - Kom op. 991 01:08:45,365 --> 01:08:48,630 - Dat kunnen we niet. - Waarom niet? 992 01:08:48,768 --> 01:08:51,828 - Wachten. - Het duurt maar een seconde. 993 01:08:51,971 --> 01:08:54,132 Ik ben niet zo'n soort vrouw. 994 01:08:54,274 --> 01:08:56,242 En zo iemand ben ik niet! 995 01:08:59,679 --> 01:09:03,445 Ik wist het niet je bent een gokker. 996 01:09:03,583 --> 01:09:05,847 - Ik ga stoppen. - Wil je? 997 01:09:05,985 --> 01:09:08,954 Natuurlijk! Ik houd altijd mijn woord. 998 01:09:09,088 --> 01:09:11,420 - Beloof je te stoppen? - Natuurlijk! 999 01:09:11,557 --> 01:09:13,422 - Zweer je? - Zeker. 1000 01:09:15,161 --> 01:09:16,321 O nee! 1001 01:09:21,267 --> 01:09:25,431 Dat moet Hwa-ran zijn! Verbergen! 1002 01:09:34,580 --> 01:09:36,741 - Ben je zo snel terug? - Ja. 1003 01:09:36,883 --> 01:09:38,942 Hoe zit het met je date? 1004 01:09:39,385 --> 01:09:41,148 Ik heb hem gedumpt. 1005 01:09:41,287 --> 01:09:43,721 - Jij? - Mij? 1006 01:09:43,856 --> 01:09:46,017 Ik heb hem ook gedumpt. 1007 01:09:46,159 --> 01:09:50,528 Goed. Heb je zijn kapsel gezien? 1008 01:09:50,663 --> 01:09:53,632 Het leek erop een kip pikte ernaar. 1009 01:09:53,766 --> 01:09:58,032 Mannen met slecht haar weten het niet hoe om te gaan met vrouwen. 1010 01:09:58,171 --> 01:09:59,638 Waarom heb je je man verlaten? 1011 01:09:59,772 --> 01:10:00,932 Eh? 1012 01:10:02,975 --> 01:10:04,033 Nou... 1013 01:10:04,177 --> 01:10:08,944 Hij is te vol van zichzelf. 1014 01:10:09,082 --> 01:10:10,242 Papa? 1015 01:10:10,783 --> 01:10:11,647 Wat? 1016 01:10:11,784 --> 01:10:13,149 Papa? 1017 01:10:13,286 --> 01:10:15,550 - Ik dacht dat je hem leuk vond. - Ga terug naar bed. 1018 01:10:15,688 --> 01:10:18,521 - Papa! - Papa is hier. 1019 01:10:19,459 --> 01:10:21,017 Hé, jongen! 1020 01:10:21,160 --> 01:10:23,628 - Mama! Papa is thuis! - Wat? 1021 01:10:25,064 --> 01:10:28,227 - Had je een droom? - Wat is er aan de hand? 1022 01:10:31,871 --> 01:10:34,738 Hallo daar, Hwa-ran. 1023 01:10:46,986 --> 01:10:48,544 Laten we beginnen. 1024 01:10:52,759 --> 01:10:55,819 Hun vader verdiende een fortuin met zijn mijnbouwbedrijf. 1025 01:10:55,962 --> 01:11:00,626 6. Een mooi mes tijdens de koloniale periode. 1026 01:11:00,767 --> 01:11:04,328 Maar zijn zonen gingen ten onder het familiebedrijf. 1027 01:11:04,470 --> 01:11:08,338 In de jaren 80 herstelden ze zich het grootste deel van het geld. 1028 01:11:08,474 --> 01:11:10,339 Hoe zijn ze geruïneerd geraakt in de eerste plaats? 1029 01:11:10,476 --> 01:11:11,636 Gokken. 1030 01:11:12,879 --> 01:11:14,437 Zeg hem dat hij met krediet moet betalen. 1031 01:11:14,580 --> 01:11:15,842 - Heb je mij? - Ja, meneer. 1032 01:11:15,982 --> 01:11:18,041 - Wat! - Hoi! Dame! 1033 01:11:18,184 --> 01:11:19,344 Kijk wat je hebt gedaan! 1034 01:11:19,485 --> 01:11:20,645 Het spijt me zo! 1035 01:11:21,087 --> 01:11:23,715 Dit ziet er gloednieuw uit. Het spijt me. 1036 01:11:23,856 --> 01:11:25,619 - Wat ga je eraan doen? - Het spijt me. 1037 01:11:25,758 --> 01:11:28,022 Wees niet zo hard voor haar. 1038 01:11:28,161 --> 01:11:30,129 Maak je geen zorgen. Dit is waterdicht. 1039 01:11:30,263 --> 01:11:31,423 - En? - Ach. 1040 01:11:31,564 --> 01:11:34,226 Hij is een trotse man. Houd van sporten. 1041 01:11:34,367 --> 01:11:38,030 Hij is 52, maar hij vindt het leuk als je zegt dat hij er jonger uitziet. 1042 01:11:38,171 --> 01:11:39,229 Idioot. 1043 01:11:39,372 --> 01:11:41,932 Je zou kunnen doorgaan een man van in de veertig. 1044 01:11:42,074 --> 01:11:45,441 Dat hoor ik de hele tijd. Speel je golf? 1045 01:11:45,578 --> 01:11:48,547 Wanneer ben jij zo goed geworden? 1046 01:11:48,681 --> 01:11:50,148 Jij wint deze ronde ook. 1047 01:11:50,283 --> 01:11:51,545 Ik hoor dat je kaart speelt deze dagen. 1048 01:11:51,684 --> 01:11:52,844 Je kunt teruggaan uw geld vanaf daar. 1049 01:11:52,985 --> 01:11:55,954 - Gok je? - Ik heb het maar een of twee keer gedaan. 1050 01:11:56,088 --> 01:12:00,218 Mannen die van gokken houden uiteindelijk rijk worden. 1051 01:12:00,359 --> 01:12:02,623 - Is dat niet zo, Ye-rim? - Ik zou het niet weten. 1052 01:12:02,762 --> 01:12:05,526 Hij heeft 10 miljard gewonnen op het gebied van onroerend goed. 1053 01:12:05,665 --> 01:12:09,431 Drie gebouwen en 15 schepen. 1054 01:12:09,569 --> 01:12:10,536 Wauw. 1055 01:12:10,670 --> 01:12:16,040 Hij kreeg geld in het Saemangeum-land. 1056 01:12:16,175 --> 01:12:18,336 Dus hij heeft geen contant geld vooraf? 1057 01:12:18,478 --> 01:12:20,639 Goed schot! 1058 01:12:20,780 --> 01:12:23,248 Dat is een geweldig schot! 1059 01:12:24,383 --> 01:12:25,748 Hit it, Ye-rim. 1060 01:12:25,885 --> 01:12:26,943 Ik denk dat we gaan winnen. 1061 01:12:27,086 --> 01:12:28,246 Het lijkt erop. 1062 01:12:28,387 --> 01:12:30,821 - Wat als ik het niet red? - Zo'n schot? 1063 01:12:30,957 --> 01:12:33,221 Je zou gek zijn om het te missen. 1064 01:12:33,359 --> 01:12:35,725 Het staat vlak naast de beker. 1065 01:12:35,862 --> 01:12:38,422 Elke hectare gaat ervoor 1066 01:12:40,666 --> 01:12:41,826 Dat is... 1067 01:12:42,568 --> 01:12:46,436 - Heb je gemist? - Hoe kun je dat missen? 1068 01:12:46,572 --> 01:12:50,531 Wat is er met jou aan de hand? Het was vlak naast het gat! 1069 01:12:50,676 --> 01:12:51,836 Dat betekent dat je mij 5 miljoen schuldig bent. 1070 01:12:51,978 --> 01:12:53,240 - Laten we nog één spelletje spelen. - Zeker. 1071 01:12:53,379 --> 01:12:56,542 Ze zeiden dat het binnenkort gaat regenen. Dit is stom! 1072 01:12:56,682 --> 01:12:58,240 Is dat geld belangrijk voor jou? 1073 01:12:58,384 --> 01:13:01,751 Dit gaat niet over geld. Ik haat het gewoon om te verliezen. 1074 01:13:01,888 --> 01:13:04,118 Ik zie. 1075 01:13:05,358 --> 01:13:07,519 Ik ga een taxi nemen. 1076 01:13:07,660 --> 01:13:08,922 Ye-rim! 1077 01:13:13,366 --> 01:13:15,630 Ye-rim! Ye-rim! 1078 01:13:15,768 --> 01:13:20,330 Het spijt me echt. Ik ben verschrikkelijk geweest. 1079 01:13:21,674 --> 01:13:24,541 Nee. Het is mijn schuld. 1080 01:13:24,677 --> 01:13:27,441 Je hebt mij nieuw leven gegeven. 1081 01:13:30,283 --> 01:13:33,946 - Laten we dit laten duren. - Ja. 1082 01:13:36,489 --> 01:13:37,820 OK. 1083 01:13:37,957 --> 01:13:40,926 Vertel hem dat uw man dat is Ik ga morgen hwatu spelen. 1084 01:13:41,060 --> 01:13:43,426 Breng hem mee. Laat hem meedoen aan het spel. 1085 01:13:43,563 --> 01:13:46,430 Laat hem de eerste 2 dagen winnen. Geef ze 60 miljoen won. 1086 01:13:46,566 --> 01:13:48,625 Jij brengt hem het geld. 1087 01:13:48,768 --> 01:13:52,636 Zeg hem dat hij voorzichtig moet zijn. 1088 01:13:52,772 --> 01:13:54,740 Laat hem meer doen. 1089 01:13:54,874 --> 01:13:57,934 Breng hem een beetje in de war, maar niet te veel. 1090 01:13:58,077 --> 01:13:59,442 Ik zie. 1091 01:13:59,979 --> 01:14:02,743 Laten we aan de slag gaan. Rond dit deze week af. 1092 01:14:02,882 --> 01:14:03,746 We moeten snel vertrekken. 1093 01:14:03,883 --> 01:14:06,351 Het geld droogt op. 1094 01:14:06,485 --> 01:14:08,248 Wanneer beginnen we met werken? 1095 01:14:08,387 --> 01:14:13,017 We zijn al begonnen, help ze. 1096 01:14:15,561 --> 01:14:17,324 De gokker is hier voor zijn auditie. 1097 01:14:17,463 --> 01:14:18,725 Waar? 1098 01:14:18,864 --> 01:14:21,230 - Terug in het hotel. - Oké. 1099 01:14:29,075 --> 01:14:33,535 Dat is alles. 1100 01:14:33,679 --> 01:14:34,941 Stuur hem weg. 1101 01:14:35,081 --> 01:14:38,050 Ik vind zijn gezicht niet leuk. Breng Goni bij mij. 1102 01:14:38,184 --> 01:14:40,049 Denk je dat we hem nodig hebben? 1103 01:14:40,186 --> 01:14:41,244 Hij ziet er goed uit. 1104 01:14:41,387 --> 01:14:44,015 Hij vroeg Raccoon om te zoeken PARK Mu-seok. 1105 01:14:44,957 --> 01:14:49,121 Je bedoelt hij is nog steeds in Seoul? 1106 01:14:49,261 --> 01:14:52,628 Vertel Raccoon dat ik kom. 1107 01:14:52,765 --> 01:14:54,027 Ja. 1108 01:14:57,770 --> 01:14:59,738 Ik zou echt moeten stoppen met roken. 1109 01:15:05,578 --> 01:15:08,945 Het leven is zwaar, Goni. 1110 01:15:14,387 --> 01:15:16,548 Hoe veel? 1111 01:15:16,689 --> 01:15:17,917 Twintig? 1112 01:15:18,057 --> 01:15:20,525 Ben je het weer aan het verhogen? 1113 01:15:21,861 --> 01:15:23,226 Zes paar. 1114 01:15:23,362 --> 01:15:24,920 Win jij weer? 1115 01:15:25,064 --> 01:15:26,622 - Dit is rot. - Goed... 1116 01:15:26,766 --> 01:15:29,826 - Kan iemand beginnen? - Waar ga je heen? 1117 01:15:29,969 --> 01:15:31,732 - Om te plassen. - Nee. 1118 01:15:31,871 --> 01:15:34,135 Wil je je mojo verliezen? 1119 01:15:34,273 --> 01:15:35,831 Je zult pech krijgen. 1120 01:15:35,975 --> 01:15:37,533 We kunnen allemaal gaan. 1121 01:15:37,677 --> 01:15:40,237 Veel plezier. 1122 01:15:40,379 --> 01:15:43,746 Haast je terug. Zet de muziek aan, zodat we kunnen plassen. 1123 01:15:54,160 --> 01:15:57,129 Hij foldde met een vijf paar? 1124 01:15:58,064 --> 01:16:01,329 Schud jij deze? Ik heb maar één hand. 1125 01:16:02,768 --> 01:16:05,236 Dat lijkt hij niet veel vaardigheden hebben. 1126 01:16:06,472 --> 01:16:08,133 Wie is deze man? 1127 01:16:10,476 --> 01:16:17,245 Ik geef hem een ​​lage score. 1128 01:16:27,059 --> 01:16:30,517 Laten we beginnen met 10 miljoen. 1129 01:16:30,663 --> 01:16:34,531 Ik ben zo opgewonden. 1130 01:16:34,667 --> 01:16:38,626 Vanwege Goni? Ben je geïnteresseerd in hem? 1131 01:16:38,771 --> 01:16:40,033 Ik ben gevleid. 1132 01:16:40,172 --> 01:16:41,935 - Jij bent? - Rechts? 1133 01:16:48,481 --> 01:16:49,948 Ik zie je. Ik verhoog je met 50. 1134 01:16:50,082 --> 01:16:52,550 Je bent dood. 1135 01:16:53,185 --> 01:16:56,814 Ik heb ongeveer 100 miljoen. Moet ik het erin gooien? 1136 01:16:56,956 --> 01:16:57,923 Zeker. 1137 01:16:58,057 --> 01:17:01,720 Ik heb een slechte 8 punten. 1138 01:17:01,861 --> 01:17:04,329 Zeven paar. 1139 01:17:04,463 --> 01:17:06,829 Geef dit geld aan de manager! 1140 01:17:06,966 --> 01:17:08,331 En schrijf het op in de boeken! 1141 01:17:08,467 --> 01:17:12,335 Hoe kwam hij aan een paar 7? 1142 01:17:12,471 --> 01:17:16,032 Ik gaf hem een ​​7 punten. 1143 01:17:17,176 --> 01:17:18,336 Hoi. 1144 01:17:19,478 --> 01:17:21,639 Laten we nog een ronde spelen. 1145 01:17:22,581 --> 01:17:25,345 Ik ben klaar. 1146 01:17:25,484 --> 01:17:27,952 Dit is nog niet voorbij. Nog een ronde. 1147 01:17:28,087 --> 01:17:31,318 Je zult mij nooit verslaan. 1148 01:17:31,457 --> 01:17:33,721 Jij klootzak! 1149 01:17:38,764 --> 01:17:39,924 Eén oor? 1150 01:17:40,466 --> 01:17:43,526 Het spijt me Ik herkende je niet. 1151 01:17:43,669 --> 01:17:51,041 Je hebt de 7 punten veranderd naar een 7 paar. 1152 01:17:51,177 --> 01:17:54,340 - Jij bent ook goed. - Ik weet. 1153 01:17:54,480 --> 01:18:00,043 Het is een leugen. 1154 01:18:00,186 --> 01:18:04,213 Maar hoe weet je dat wanneer iemand bluft? 1155 01:18:04,356 --> 01:18:06,119 Op welk punt weet je dat? 1156 01:18:06,258 --> 01:18:11,423 Je moet lezen de geest van de tegenstander. 1157 01:18:11,564 --> 01:18:15,933 Hoe doe je dat? 1158 01:18:16,068 --> 01:18:17,729 Ik weet het niet. 1159 01:18:21,674 --> 01:18:24,734 Kijk nooit in de ogen van de tegenstander als je bluft. 1160 01:18:31,884 --> 01:18:35,945 Wat er precies is gebeurd tussen jou en Agwee? 1161 01:18:36,088 --> 01:18:38,420 Ik voel me dronken. 1162 01:18:43,062 --> 01:18:51,436 Hij sneed mijn oor af wegens bedrog hakte toen mijn hand af omdat ik verloor. 1163 01:18:51,570 --> 01:18:56,030 Het is geen probleem. Dit zal jou ook overkomen. 1164 01:19:00,880 --> 01:19:08,150 7. Kijk nooit in de ogen 1165 01:19:38,384 --> 01:19:42,650 - Waar kan ik je heen brengen? - Waar dan ook. 1166 01:19:43,455 --> 01:19:48,324 Hoe zit het? Provincie Kyeonggi? 1167 01:19:48,460 --> 01:19:51,224 Of misschien de pier bij Yeonan? 1168 01:19:52,164 --> 01:19:54,223 - Het maakt mij niet uit. - Oké. 1169 01:19:54,366 --> 01:19:55,833 De pier, dat is het. 1170 01:19:59,972 --> 01:20:04,636 Wachten! Stop de auto! 1171 01:20:29,668 --> 01:20:30,828 Hoi! 1172 01:20:30,970 --> 01:20:32,733 Maar... 1173 01:20:32,871 --> 01:20:33,235 Ik zal het doen. 1174 01:20:33,372 --> 01:20:35,237 Je ziet er zo mooi uit. 1175 01:20:36,075 --> 01:20:37,736 Maak je een grapje? 1176 01:20:38,477 --> 01:20:39,535 Vind je het niet leuk hoe zie je eruit? 1177 01:20:39,678 --> 01:20:41,236 - Ik doe het over. - Nee. 1178 01:20:41,380 --> 01:20:43,245 - Vergeet het. Honing! - Wat is het? 1179 01:20:43,382 --> 01:20:47,648 Ze kan dit niet goed doen. Ik ben een puinhoop! 1180 01:20:47,786 --> 01:20:51,916 - Wat? Waar is de directeur? - Het spijt me zo. 1181 01:20:52,057 --> 01:20:54,321 - Vind je het niet leuk? - Wij doen het voor je. 1182 01:20:54,460 --> 01:20:57,918 - Kan ze dit? - Ja, maar... 1183 01:20:58,063 --> 01:20:59,724 Het spijt me. 1184 01:21:34,466 --> 01:21:35,433 - Hallo. - Hallo. 1185 01:21:35,567 --> 01:21:36,534 Waar is je bruid? 1186 01:21:36,668 --> 01:21:40,126 - Ze is ergens in de buurt. - Ik zie. Geef hem wat koffie. 1187 01:21:40,272 --> 01:21:41,534 Oké. 1188 01:21:46,078 --> 01:21:47,545 Parttime baan? 1189 01:21:47,679 --> 01:21:51,240 Voor nu. Ik wil graag openen ooit mijn eigen winkel. 1190 01:21:51,383 --> 01:21:56,047 Ik zag de bruid tegen je schreeuwen. 1191 01:21:56,188 --> 01:21:58,622 Beschik je niet over voldoende vaardigheden? 1192 01:21:58,757 --> 01:22:02,215 Ik heb vaardigheden. Het probleem ligt bij de bruid. 1193 01:22:03,062 --> 01:22:07,123 Ik wed dat je vaardigheden hebt. 1194 01:22:07,266 --> 01:22:10,929 Heb je uitgegeven de hele nacht gokken? 1195 01:22:11,570 --> 01:22:12,332 Ik verloor alles. 1196 01:22:55,481 --> 01:22:59,144 Wacht, de schaar... 1197 01:23:09,761 --> 01:23:14,130 Onthoud wat Goni beloofde om onze schulden voor ons te betalen? 1198 01:23:14,266 --> 01:23:15,528 - Ja. - Maar... 1199 01:23:15,667 --> 01:23:18,227 Hij heeft nooit gegeven een dubbeltje voor zijn familie. 1200 01:23:18,370 --> 01:23:21,032 Geloof je dat? 1201 01:23:21,974 --> 01:23:24,238 Ik ga ze zien morgen. 1202 01:23:24,376 --> 01:23:28,335 Je kunt het niet door een vrouw laten vertellen wat te doen. 1203 01:23:28,480 --> 01:23:30,243 Jij bent iemand die praat. 1204 01:23:30,382 --> 01:23:35,649 Je moet ze laten zien wie is de baas! 1205 01:23:35,787 --> 01:23:37,721 Zoals ik deed met Se-ran. 1206 01:23:37,856 --> 01:23:40,916 - Gwang? - Moet ik eieren in je ramen doen? 1207 01:23:41,059 --> 01:23:45,223 Schat, kom op. 1208 01:23:45,364 --> 01:23:50,131 Maak je handen niet vuil! 1209 01:23:50,269 --> 01:23:52,430 Je handen... 1210 01:23:53,071 --> 01:23:55,232 Leuke dag. 1211 01:23:56,675 --> 01:23:59,337 Dus ik geef dit geld aan je zus of je moeder? 1212 01:23:59,478 --> 01:24:01,241 Weet je zeker dat je niet komt? 1213 01:24:01,380 --> 01:24:02,438 Prima. 1214 01:24:02,581 --> 01:24:06,449 Mijn oom is een lul. Probeer hem niet te slaan. 1215 01:24:06,585 --> 01:24:12,023 Dat kan ik je niet beloven. Tot snel. 1216 01:24:14,860 --> 01:24:16,919 Hallo. Ik ben KO Gwang-ryul. 1217 01:24:17,062 --> 01:24:19,724 Hallo. 1218 01:24:19,865 --> 01:24:21,730 Goni heeft me hierheen gestuurd. 1219 01:24:21,867 --> 01:24:23,129 Wat? Ken je mijn zoon? 1220 01:24:23,268 --> 01:24:24,826 - Ja. - Goni? 1221 01:24:26,071 --> 01:24:27,834 Hij heeft het druk met werk. 1222 01:24:27,973 --> 01:24:30,737 Hij vroeg mij om jou te brengen dit geld. 1223 01:24:32,678 --> 01:24:34,737 Hij moest achterblijven vanwege werk. 1224 01:24:34,880 --> 01:24:36,438 - waar is hij? - Geweldig. 1225 01:24:36,582 --> 01:24:37,549 Doet hij het goed? 1226 01:24:37,683 --> 01:24:40,948 Natuurlijk. Eigenlijk doet hij het te goed. 1227 01:24:41,787 --> 01:24:43,414 Heeft Goni een baan? 1228 01:24:43,555 --> 01:24:46,115 Hallo. Jij moet zijn oom zijn. 1229 01:24:46,258 --> 01:24:49,022 Wij werken bij een exportbedrijf. 1230 01:24:49,161 --> 01:24:50,219 Wat verkopen? 1231 01:24:50,362 --> 01:24:53,525 Wij maken die... Uh... 1232 01:24:53,665 --> 01:24:55,132 Wij maken batterijen. 1233 01:24:55,267 --> 01:24:56,131 Is dit allemaal geld? 1234 01:24:56,268 --> 01:24:57,530 Ja. 1235 01:24:58,971 --> 01:25:00,131 Au... 1236 01:25:00,272 --> 01:25:03,639 Deze jongen heeft enorm veel geld verdiend! Ik ga dit tellen. 1237 01:25:04,176 --> 01:25:06,838 - Gaat het? - Niet echt. 1238 01:25:06,979 --> 01:25:08,947 Heb je nog een extra broek? 1239 01:25:09,081 --> 01:25:10,548 - Breng hem een ​​paar. - Oké. 1240 01:25:14,386 --> 01:25:16,911 Vertel me de waarheid. 1241 01:25:17,055 --> 01:25:20,024 Is Goni nog steeds in gokken? 1242 01:25:21,760 --> 01:25:23,318 Hij is nu een eerlijk man. 1243 01:25:24,062 --> 01:25:25,723 - Meneer KO? - Ja. 1244 01:25:25,864 --> 01:25:27,832 - Zorg alsjeblieft voor mijn zoon. - Zeker. 1245 01:25:27,966 --> 01:25:30,230 Laat hem niet teruggaan aan gokken. 1246 01:25:33,372 --> 01:25:37,934 Hier. Neem dit. Het is voor de noedels. 1247 01:25:38,076 --> 01:25:40,135 Bewaar het alsjeblieft. Alsjeblieft. 1248 01:25:41,380 --> 01:25:46,750 Goni is een goede jongen. Hij werkt heel hard. 1249 01:25:46,885 --> 01:25:49,251 Hij is zo zachtaardig man. 1250 01:25:49,388 --> 01:25:51,822 Hij moet achter je aan gaan. 1251 01:25:51,957 --> 01:25:56,917 En de jongen heeft ballen. 1252 01:25:57,062 --> 01:26:01,522 Het is geen slechte zaak. 1253 01:26:01,667 --> 01:26:03,532 Dat is een goede zaak. 1254 01:26:03,669 --> 01:26:07,435 Hij is populair bij vrouwen. 1255 01:26:07,572 --> 01:26:08,937 Luister, alsjeblieft. 1256 01:26:09,074 --> 01:26:11,440 Wat zeg ik? 1257 01:26:11,576 --> 01:26:13,840 Eén keer probeerde ik het vraag dit meisje mee uit, 1258 01:26:13,979 --> 01:26:17,437 en Goni greep haar weg van mij! 1259 01:26:17,582 --> 01:26:20,050 Ik had hem kunnen vermoorden. 1260 01:26:20,185 --> 01:26:22,551 Ik maak maar een grapje. Hij is een goede jongen. 1261 01:26:22,688 --> 01:26:25,020 Hij zal je niet meer lastig vallen. 1262 01:26:25,157 --> 01:26:27,421 - Bedankt. - Geen probleem. 1263 01:26:34,866 --> 01:26:36,925 Kijk wat je oom deed! 1264 01:26:38,370 --> 01:26:43,137 Goni won de vorige keer. 1265 01:26:43,275 --> 01:26:44,435 Goni gaat spelen een wedstrijd tegen KWAK. 1266 01:26:44,576 --> 01:26:50,037 Wat zit er in dat hoofd van je? 1267 01:26:50,182 --> 01:26:54,642 Ik kan hem niet naar KWAK laten gaan. 1268 01:26:54,786 --> 01:26:56,549 Waarom heb je het mij niet verteld hierover eerder? 1269 01:26:56,688 --> 01:27:00,021 Ik wist het niet ook hierover. 1270 01:27:00,158 --> 01:27:02,820 Ik was op zoek naar Mu-seok. 1271 01:27:02,961 --> 01:27:05,725 Hoeveel heeft Goni gewonnen? 1272 01:27:05,864 --> 01:27:07,525 Ongeveer 400 miljoen. 1273 01:27:09,668 --> 01:27:11,932 Tegen KWAK kan hij niet spelen. 1274 01:27:13,972 --> 01:27:17,430 Ik zie je. 1275 01:27:42,567 --> 01:27:43,829 Hallo. 1276 01:27:48,173 --> 01:27:50,334 Ik wist dat je mij zou vinden. 1277 01:27:50,876 --> 01:27:52,537 Je bent aangekomen. 1278 01:27:53,478 --> 01:27:54,945 Ga zitten. 1279 01:27:55,080 --> 01:27:58,243 De stoelen zien er uit ongemakkelijk. 1280 01:27:58,884 --> 01:28:01,944 Ik kwam je om een ​​gunst vragen. 1281 01:28:02,988 --> 01:28:04,512 Je begint me bang te maken. 1282 01:28:04,956 --> 01:28:09,825 Ik ben met een nieuwe baan begonnen in Kunsan, maar ik heb geen spelers. 1283 01:28:09,961 --> 01:28:13,226 Waarom kom je niet met Gwang? 1284 01:28:13,365 --> 01:28:15,333 Hallo daar. 1285 01:28:15,667 --> 01:28:18,830 Oh! Hallo! 1286 01:28:19,671 --> 01:28:21,536 Ik betaal je tien keer het bedrag uit Busan. 1287 01:28:21,673 --> 01:28:22,935 Wie is zij? 1288 01:28:24,576 --> 01:28:27,545 Ik heb geen geldgebrek. 1289 01:28:30,482 --> 01:28:31,244 Goni? 1290 01:28:31,383 --> 01:28:33,749 - De lunch is klaar. - Oké. 1291 01:28:34,085 --> 01:28:35,643 Hallo. 1292 01:28:35,987 --> 01:28:38,421 Hallo. Wie ben je? 1293 01:28:39,458 --> 01:28:41,119 Ik ben zijn vriendin. 1294 01:28:43,061 --> 01:28:45,029 Ik heb veel over je gehoord. 1295 01:28:45,163 --> 01:28:48,428 Dat deed je? Wat heeft hij je verteld? 1296 01:28:49,468 --> 01:28:54,132 Je bent niet zo mollig als hij zei dat je dat bent. 1297 01:28:57,976 --> 01:28:59,739 Hoe gaat het met jullie twee? 1298 01:28:59,878 --> 01:29:04,144 Het is moeilijk te controleren een man zoals hij. 1299 01:29:04,282 --> 01:29:06,842 Liefde gaat niet over controle. 1300 01:29:07,486 --> 01:29:08,953 Jullie vormen een leuk koppel. 1301 01:29:10,155 --> 01:29:14,717 Wat is er met dit pak? Zo kinderachtig. 1302 01:29:15,160 --> 01:29:19,824 Bel me als je iets nodig hebt. Ik logeer in het Jeonju Hotel. 1303 01:29:24,769 --> 01:29:26,134 Tot snel. 1304 01:29:26,271 --> 01:29:28,535 Tot ziens. 1305 01:29:36,381 --> 01:29:40,647 Wie denkt ze wel dat ze is? Teef. 1306 01:29:43,088 --> 01:29:45,318 - Wat is het? - Doe nog één ding. 1307 01:29:45,457 --> 01:29:49,416 Ik wil dat je een auto voor me steelt. Voor 5 miljoen gewonnen. 1308 01:29:51,263 --> 01:29:52,821 Goni's auto? 1309 01:29:59,371 --> 01:30:02,033 Heb je het geld in de auto laten liggen? 1310 01:30:06,578 --> 01:30:08,944 Dit is verschrikkelijk! 1311 01:30:13,585 --> 01:30:16,713 Ik kan je meer betalen dan dat! 1312 01:30:16,855 --> 01:30:17,719 Echt? 1313 01:30:17,856 --> 01:30:22,520 Natuurlijk! 1314 01:30:23,261 --> 01:30:26,628 - Ik haal het shirt. - Oké. 1315 01:30:26,765 --> 01:30:29,131 - Jij neemt mijn broek - Oké. 1316 01:30:33,371 --> 01:30:37,137 - Wat is het? - Ga naar huis. 1317 01:30:38,677 --> 01:30:40,645 Wat? 1318 01:30:41,179 --> 01:30:44,444 Ga naar huis! Nu! 1319 01:30:45,483 --> 01:30:49,146 Lul. 1320 01:30:52,657 --> 01:30:54,318 Doe de lichten aan. 1321 01:30:57,162 --> 01:31:00,131 Ik had plezier. 1322 01:31:00,265 --> 01:31:02,130 We moeten praten. 1323 01:31:04,970 --> 01:31:07,837 Wat is mijn deel? 1324 01:31:07,973 --> 01:31:09,235 20%. 1325 01:31:09,374 --> 01:31:10,932 Eh... Goni? 1326 01:31:13,478 --> 01:31:16,038 Wat als KWAK erachter komt? 1327 01:31:16,181 --> 01:31:21,949 Dat is jouw keuze die je moet maken. Of hij vermoordt jou, of ik. 1328 01:31:33,365 --> 01:31:38,325 Ik heb geen keus. Moet ik? 1329 01:31:45,176 --> 01:31:48,236 Hoe is het met je gegaan? Heb je al gegeten? 1330 01:31:48,380 --> 01:31:51,645 Dat hebben we niet altijd gedaan de tijd om te eten. 1331 01:31:51,783 --> 01:31:53,444 - Ga zitten. - Bedankt. 1332 01:31:53,585 --> 01:31:55,450 Laten we een controle uitvoeren. 1333 01:31:57,255 --> 01:32:00,019 Ze gaan gebruiken een camera op je gericht. 1334 01:32:00,158 --> 01:32:02,422 Kan ik dit inschakelen? 1335 01:32:02,560 --> 01:32:04,528 Dus niemand in de verleiding komt om vals te spelen. 1336 01:32:04,663 --> 01:32:06,824 Zet hem niet aan! - Nee! 1337 01:32:06,965 --> 01:32:09,525 Het is alleen uit voorzorg. Je weet het nooit. 1338 01:32:09,668 --> 01:32:12,728 - Uit voorzorg. - Hoe zet ik dit aan? 1339 01:32:14,172 --> 01:32:17,335 - En ze zullen je drogeren. - Geef het. 1340 01:32:18,677 --> 01:32:22,443 Mijn excuses voor Goni. Hij is veel te achterdochtig. 1341 01:32:24,182 --> 01:32:25,740 Wil je nog een kopje? 1342 01:32:26,184 --> 01:32:27,549 Nee. 1343 01:32:27,686 --> 01:32:31,315 - Het spijt ons zo. - Vergeet het. Laten we beginnen. 1344 01:32:32,757 --> 01:32:34,520 Ik begin. 1345 01:32:35,960 --> 01:32:40,829 Je kent de regels. 1346 01:32:40,965 --> 01:32:42,933 Geen bluffen, geen grenzen. 1347 01:32:43,068 --> 01:32:46,629 Laten we gaan. 1348 01:32:55,380 --> 01:32:58,247 Ik heb bloemen. 1349 01:32:58,383 --> 01:32:59,042 Het spijt me. 1350 01:32:59,184 --> 01:33:01,152 - Zeven. - Acht. 1351 01:33:01,986 --> 01:33:03,419 Eén paar. 1352 01:33:06,257 --> 01:33:08,225 Drie paar. 1353 01:33:14,666 --> 01:33:16,327 Misschien wil je stoppen met drinken. 1354 01:33:16,968 --> 01:33:18,026 Tien miljoen. 1355 01:33:18,870 --> 01:33:22,533 Ik zie je en verhoog je 30. 1356 01:33:22,874 --> 01:33:25,638 Laten we voor 100 gaan. Geen grenzen. 1357 01:33:25,777 --> 01:33:27,039 200 miljoen. 1358 01:33:27,879 --> 01:33:29,938 Je kunt folden als je boos bent. 1359 01:33:30,081 --> 01:33:33,448 Ik vouw. Ik ben niet boos op je. 1360 01:33:33,785 --> 01:33:36,549 Heb je een goede hand? 1361 01:33:36,688 --> 01:33:38,121 Reken maar. 1362 01:33:38,656 --> 01:33:41,921 Dan zie ik je. 1363 01:33:42,060 --> 01:33:43,425 Ik vouw. 1364 01:33:44,262 --> 01:33:45,820 Zeven paar. 1365 01:33:46,664 --> 01:33:49,030 Het spijt me. Het is een duw. 1366 01:33:49,167 --> 01:33:53,126 Je wilt dit terugnemen of verdubbelen? 1367 01:33:53,271 --> 01:33:54,932 Dubbel of niets. 1368 01:34:04,582 --> 01:34:05,844 Acht. 1369 01:34:07,085 --> 01:34:10,020 Het spijt me. Het is weer een duwtje. 1370 01:34:10,155 --> 01:34:11,520 Drievoudig of niets. 1371 01:34:14,058 --> 01:34:15,525 Snee. 1372 01:34:15,660 --> 01:34:18,720 Ik zal het doen. 1373 01:34:39,083 --> 01:34:43,713 Ik heb een slechte hand. Ik vouw. 1374 01:34:44,756 --> 01:34:47,725 - Twintig. - Ik heb geen geld meer. 1375 01:34:47,859 --> 01:34:49,520 - Alles-in. - Ja, meneer. 1376 01:34:49,661 --> 01:34:52,221 Alles-in. 1377 01:34:52,363 --> 01:34:54,422 - Controleer het geld. - Ja, meneer. 1378 01:35:00,672 --> 01:35:02,333 - Het is allemaal schoon, meneer. - Wacht even. 1379 01:35:02,473 --> 01:35:04,338 Laten we dit groter maken. 1380 01:35:06,578 --> 01:35:09,741 Ik geef er 500 miljoen bij. 1381 01:35:16,087 --> 01:35:18,112 Volgende keer spelen we weer. 1382 01:35:23,761 --> 01:35:25,126 Wat had je? 1383 01:35:25,263 --> 01:35:26,821 Niets veel. 1384 01:35:28,466 --> 01:35:29,831 Eén punt? 1385 01:35:32,570 --> 01:35:34,731 Je zet 500 miljoen in daarmee? 1386 01:35:34,873 --> 01:35:37,535 Bedankt voor het geld. 1387 01:35:42,080 --> 01:35:43,342 Hoi. 1388 01:35:48,586 --> 01:35:50,520 Wil je bij mij komen werken? 1389 01:35:50,655 --> 01:35:53,920 Ik ben niet geïnteresseerd. 1390 01:36:07,272 --> 01:36:09,331 Wat houdt Mu-seok tegen? Wat als ze erachter zouden komen? 1391 01:36:09,474 --> 01:36:11,032 Dat zullen ze niet doen. 1392 01:36:11,175 --> 01:36:13,439 Ik moet plassen. 1393 01:36:14,078 --> 01:36:16,444 - Oh mijn god. - Jij mag eerst gaan. 1394 01:36:16,581 --> 01:36:19,243 Echt? Ik zie je in het café. 1395 01:36:19,684 --> 01:36:23,518 Moet ik een bedrijf starten met dit geld? 1396 01:36:25,156 --> 01:36:26,817 Ja. Ik wist dat je zou lachen. 1397 01:36:26,958 --> 01:36:29,119 Ik zie je later. 1398 01:36:29,260 --> 01:36:30,625 Ik kan het niet meer verdragen. 1399 01:36:30,762 --> 01:36:33,424 Ik moet plassen! 1400 01:36:56,287 --> 01:37:00,519 Ze kenden al onze trucjes. 1401 01:37:00,658 --> 01:37:04,116 Er is een verrader onder ons. 1402 01:37:04,262 --> 01:37:06,822 Meneer. Ik was het niet. 1403 01:37:08,466 --> 01:37:10,934 Waar is mijn geld? 1404 01:37:11,069 --> 01:37:12,627 Ik wist dat je dat zou zeggen. 1405 01:38:32,083 --> 01:38:35,849 - Wat ben je aan het doen? - Speel geen spel! 1406 01:38:37,355 --> 01:38:39,220 Haal deze teven weg! 1407 01:38:40,158 --> 01:38:41,819 Pak het geld. 1408 01:39:51,863 --> 01:39:56,323 8. Te veel vijanden 1409 01:40:05,076 --> 01:40:07,442 Je leeft nog? 1410 01:40:08,079 --> 01:40:10,639 Ik ben hier om de vrouwen te kopen. 1411 01:40:11,082 --> 01:40:12,242 Met wat? 1412 01:40:14,085 --> 01:40:16,918 - Geld? - Is dat niet de regel? 1413 01:40:17,054 --> 01:40:18,316 Jij en ik... 1414 01:40:18,456 --> 01:40:22,119 beide spelen volgens niemands regels. 1415 01:40:22,260 --> 01:40:25,127 Maar we moeten ze respecteren in sommige gevallen. 1416 01:40:25,263 --> 01:40:28,528 Was dat niet mijn geld? beginnen met? 1417 01:40:28,666 --> 01:40:30,930 Dat betekent dat we geen deal hebben. 1418 01:40:31,068 --> 01:40:36,131 In ruil daarvoor ga ik voor je werken voor de komende 2 jaar. 1419 01:40:37,775 --> 01:40:40,335 Meneer, weet u het zeker? kun je hem vertrouwen? 1420 01:40:40,478 --> 01:40:43,345 Laat me je dit vragen, Yong-hae. 1421 01:40:44,182 --> 01:40:46,650 Kun je je nek zetten aan de lijn, alsof hij klaar is? 1422 01:40:46,784 --> 01:40:47,944 Natuurlijk. 1423 01:40:49,487 --> 01:40:52,217 Waar lach je om? 1424 01:40:52,356 --> 01:40:54,916 Je had weg moeten blijven toen je de kans had. 1425 01:41:01,766 --> 01:41:03,825 Geef mij de telefoon. 1426 01:41:05,770 --> 01:41:08,238 - Is het geld er allemaal? - Ja. 1427 01:41:08,372 --> 01:41:10,340 - Haal mijn auto. - Ja, meneer. 1428 01:41:12,476 --> 01:41:15,934 Laat de meisjes vrij. 1429 01:41:16,781 --> 01:41:18,248 Doe wat ik zeg. 1430 01:41:19,984 --> 01:41:21,144 Laten we gaan. 1431 01:41:29,760 --> 01:41:31,523 Wat ga je doen met Gwang? 1432 01:41:31,662 --> 01:41:34,825 Ik begon dit leven toen ik 17 was. 1433 01:41:34,966 --> 01:41:41,929 Ik ben de enige man wie is erin geslaagd om zo ver te komen. 1434 01:41:42,073 --> 01:41:44,837 Wil je weten hoe? 1435 01:41:44,976 --> 01:41:52,439 Door de besten te slim af te zijn 1436 01:41:52,583 --> 01:41:54,346 en het doden van de verraders. 1437 01:41:55,586 --> 01:41:57,110 - Goni. - Ja? 1438 01:41:57,255 --> 01:41:59,917 - Stook een rook. - Ja, meneer. 1439 01:42:00,458 --> 01:42:03,427 Meneer, de Olympische snelweg is een ramp. 1440 01:42:03,561 --> 01:42:05,722 Neem dan de Mapo-brug. 1441 01:42:05,863 --> 01:42:09,128 Ja, meneer. 1442 01:42:12,670 --> 01:42:14,535 Hoi! 1443 01:43:28,979 --> 01:43:32,142 - Ja-rim? - Het spijt me zo. 1444 01:43:32,283 --> 01:43:33,648 Waarom ben je niet teruggekomen? mijn berichten? 1445 01:43:33,784 --> 01:43:34,944 Ik had dingen te regelen. 1446 01:43:35,086 --> 01:43:40,217 - Wat voor dingen? - Het spijt me. 1447 01:43:40,358 --> 01:43:42,519 - Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Ik wil je morgen zien. 1448 01:43:42,660 --> 01:43:45,128 - Akkoord. Ik houd van je. - Ik hou ook van jou. 1449 01:43:45,262 --> 01:43:47,127 Kus, kus! 1450 01:43:53,971 --> 01:43:56,132 Haal dit uit de weg! 1451 01:43:56,574 --> 01:44:00,340 En bedek de ramen! 1452 01:44:00,978 --> 01:44:03,538 Wie wil er nu geld verliezen op klaarlichte dag? 1453 01:44:05,483 --> 01:44:07,542 Ben je boos? 1454 01:44:07,685 --> 01:44:11,519 Vertrouwen! Dat is belangrijk voor ons. 1455 01:44:12,456 --> 01:44:14,424 Je bent boos! 1456 01:44:14,558 --> 01:44:17,118 Ye-rim! Ye-rim! 1457 01:44:17,261 --> 01:44:18,819 Ye-rim! 1458 01:44:19,764 --> 01:44:22,824 Hoi! Repareer dat niet! Laat de verzekering het dekken! 1459 01:44:24,668 --> 01:44:27,728 Maak je het uit met mij? 1460 01:44:27,872 --> 01:44:29,032 Nee. 1461 01:44:29,173 --> 01:44:32,040 Waarom ben je mij niet komen opzoeken? 1462 01:44:32,176 --> 01:44:36,237 - Dat kan ik je niet vertellen. - Wat is het? 1463 01:44:38,082 --> 01:44:39,344 Ik heb die avond kaart gespeeld. 1464 01:44:39,483 --> 01:44:41,451 Dat deed je? 1465 01:44:41,585 --> 01:44:44,315 - Sotda? Gostop? - Sotda. 1466 01:44:44,455 --> 01:44:48,016 Sotda? Het is geweldig. 1467 01:44:48,159 --> 01:44:50,423 Ik wist niet dat jij het wist hoe je dat moet spelen. 1468 01:44:50,561 --> 01:44:53,121 Normaal gesproken ben ik kalm, maar... 1469 01:44:53,264 --> 01:44:57,530 Ik krijg haast als ik die kaarten vasthoud. 1470 01:44:58,869 --> 01:45:02,737 - Ik was gek. - Gokken is geen slechte zaak. 1471 01:45:02,873 --> 01:45:07,333 Wil dat ik het krijg je geld terug? 1472 01:45:10,481 --> 01:45:12,039 Je kunt hierin niet verwikkeld raken. 1473 01:45:12,183 --> 01:45:16,643 Die mensen zijn slim en rijk. 1474 01:45:17,455 --> 01:45:19,218 Hwatu gaat over geluk en ballen. 1475 01:45:19,356 --> 01:45:23,622 Als je ballen hebt, jij wint het spel. 1476 01:45:23,761 --> 01:45:28,926 Het moeilijkste is om hem bij het spel te betrekken. 1477 01:45:29,066 --> 01:45:32,433 Zodra hij gaat zitten, het is gemakkelijk om de inzet te verhogen. 1478 01:45:32,570 --> 01:45:35,835 Voordat je wegliep, toch? Je lijkt vreemd. 1479 01:45:35,973 --> 01:45:37,941 Ben je binnen? 1480 01:45:38,075 --> 01:45:39,133 - Jij? - Natuurlijk. 1481 01:45:39,276 --> 01:45:42,245 De Bijbel zegt: mis het nooit op een spel als dit. 1482 01:45:43,380 --> 01:45:46,349 - Vijftig. - Wauw. 1483 01:45:46,484 --> 01:45:48,349 Dan moet ik langs spelen Gods Woord. Vijftig. 1484 01:45:48,486 --> 01:45:51,512 Wat heb je? 1485 01:45:51,655 --> 01:45:54,021 Ik zie je vijftig. Twee paar. 1486 01:45:54,358 --> 01:45:56,223 KIM! Bel Ye-rim. 1487 01:45:56,360 --> 01:45:59,420 Meneer. Je kunt dit niet doen. Je verliest de controle. 1488 01:45:59,563 --> 01:46:01,724 Bel gewoon Ye-rim. 1489 01:46:01,866 --> 01:46:06,326 Ben je al dat geld kwijt? 1490 01:46:06,470 --> 01:46:09,234 Eerst zijn geld pakken. 1491 01:46:09,373 --> 01:46:13,139 Hij zal denken dat hij aan het verliezen is omdat hij geen contant geld heeft. 1492 01:46:13,277 --> 01:46:17,543 Daarom leen ik hem de helft van het geld vooraf. 1493 01:46:18,282 --> 01:46:21,342 - Meneer. - Ga in de auto wachten. 1494 01:46:22,586 --> 01:46:24,019 Acht paar! 1495 01:46:24,955 --> 01:46:26,320 Negen! 1496 01:46:27,057 --> 01:46:29,218 Hij zal geld verliezen. 1497 01:46:29,360 --> 01:46:30,827 - Dat geld komt naar mij toe. - Hier zijn we. 1498 01:46:30,961 --> 01:46:34,021 Dan leen ik hem het geld terug. 1499 01:46:34,164 --> 01:46:36,530 Het geld gaat rond en rond. 1500 01:46:36,667 --> 01:46:38,635 Wachten! Ik ben binnen. 1501 01:46:43,674 --> 01:46:46,336 Op die manier wint niemand. 1502 01:46:46,877 --> 01:46:51,439 Binnenkort zal hij er honderden verzamelen van miljoenen schulden. 1503 01:46:51,582 --> 01:46:56,451 Dat is het moment waarop ik het spel beëindig. 1504 01:46:58,956 --> 01:47:02,414 Ik was op een winning streak, maar mevrouw CHO had geluk. 1505 01:47:02,560 --> 01:47:05,723 Je hebt 2 miljard verloren! En niet alleen dat! 1506 01:47:05,863 --> 01:47:08,423 Ik weet! Ik heb ook dollars verloren. 1507 01:47:08,966 --> 01:47:11,628 Dat is je niet veel waard, 1508 01:47:11,769 --> 01:47:13,634 - maar dat is alles wat ik heb! - Oké! Oké! 1509 01:47:13,771 --> 01:47:15,329 Ik krijg het allemaal terug. 1510 01:47:15,472 --> 01:47:18,635 Ik leen nog 3 miljard 1511 01:47:18,776 --> 01:47:20,835 met mijn onroerend goed als onderpand. 1512 01:47:20,978 --> 01:47:23,037 Zou dat genoeg zijn? 1513 01:47:25,082 --> 01:47:29,951 Heb je niet nodig minstens 5 miljard? 1514 01:47:30,054 --> 01:47:31,316 Is het niet genoeg? 1515 01:47:31,455 --> 01:47:34,219 - Je hebt gelijk. Wat is gokken? - Op de golven rijden. 1516 01:47:34,358 --> 01:47:39,227 Zodra ik naar beneden ga, Ik kom terug naar boven. 1517 01:47:39,363 --> 01:47:43,129 Deze keer ga ik winnen! 1518 01:47:43,267 --> 01:47:45,735 Zorg goed voor jezelf. 1519 01:47:46,370 --> 01:47:48,133 Succes! 1520 01:47:52,076 --> 01:47:53,236 Veel geluk voor jou. 1521 01:47:58,782 --> 01:48:00,249 - Mevrouw? - Hè? 1522 01:48:00,384 --> 01:48:04,320 Heeft u nieuws over Goni? 1523 01:48:05,055 --> 01:48:06,716 Niemand weet waar hij is. 1524 01:48:07,858 --> 01:48:12,022 Als je hem vindt, Wil je hem vertellen dat ik hier ben? 1525 01:48:12,162 --> 01:48:13,527 Natuurlijk. 1526 01:48:13,664 --> 01:48:15,723 Hij komt aanrennen als hij weet dat je hier bent. 1527 01:48:15,866 --> 01:48:17,026 Bedankt. 1528 01:48:17,568 --> 01:48:19,536 - Doei. - Bedankt. 1529 01:48:23,273 --> 01:48:25,036 Hij zal enorm gemist worden. 1530 01:48:25,175 --> 01:48:28,838 Het zaad dat geplant is, kan dat niet levend tenzij het stierf. 1531 01:48:28,979 --> 01:48:30,742 De opwekking van de dode mensen is hetzelfde ook. 1532 01:48:30,881 --> 01:48:33,645 Hij is hier. 1533 01:48:36,186 --> 01:48:41,920 9. Prijs van de dood 1534 01:48:43,460 --> 01:48:45,428 Ik hoor Je zoekt Goni. 1535 01:48:45,562 --> 01:48:48,326 - Ik wil wraak. - Waarvoor? 1536 01:48:49,366 --> 01:48:53,325 KWAK was dat niet je vader of wat dan ook. 1537 01:48:53,871 --> 01:48:58,137 Je kunt niet denken hiervan als wraak. 1538 01:48:58,275 --> 01:49:01,540 Wraak is veel te vriendelijk. 1539 01:49:01,679 --> 01:49:05,638 Het levert geld op. Dit is een zoektocht naar bloed. 1540 01:49:09,186 --> 01:49:11,313 Ik moet naar huis, naar mijn zoon. 1541 01:49:11,455 --> 01:49:15,824 Laat ze nergens heen gaan totdat Goni terugkomt. 1542 01:49:15,959 --> 01:49:18,427 - Let op ze! - Ja, meneer. 1543 01:49:28,972 --> 01:49:30,530 Ik ben het. 1544 01:49:30,674 --> 01:49:33,734 Ontmoet me in de taxi die om 5 uur optrekt. 1545 01:49:34,878 --> 01:49:37,244 Het spijt me van dit alles. 1546 01:49:37,381 --> 01:49:41,340 Je ziet er mooier uit je haar naar beneden. 1547 01:49:49,259 --> 01:49:51,523 - Sleutels van Goni's auto. - Bedankt, wasbeer. 1548 01:49:51,662 --> 01:49:54,028 Het enige dat ik nodig heb is mijn geld. 1549 01:49:54,164 --> 01:49:56,223 Geef hem 10 miljoen contant. 1550 01:49:56,967 --> 01:49:59,527 Ik heb nieuws over Agwee. 1551 01:50:00,771 --> 01:50:02,534 Ik ben het zat om over hem te horen. 1552 01:50:02,673 --> 01:50:08,737 Meneer PYEONG viel uit de trein ergens in de buurt van Kangkyung. 1553 01:50:08,879 --> 01:50:13,543 Maar Agwee stapte eerder uit. Hij stapte uit nabij Nonsan. 1554 01:50:13,684 --> 01:50:17,120 Dat betekent dat hij niet degene was die meneer PYEONG heeft vermoord. 1555 01:50:17,254 --> 01:50:23,523 Er was nog iemand in die trein. 1556 01:50:27,064 --> 01:50:31,330 WHO? 1557 01:50:34,171 --> 01:50:37,834 Ik weet het niet zeker, maar er was een getuige. 1558 01:50:40,878 --> 01:50:43,039 Jij ellendige klootzak! 1559 01:50:45,582 --> 01:50:49,643 Hij vertelde me dat de moordenaar dat had gedaan een vergulde tand... 1560 01:50:56,160 --> 01:50:58,822 Waarom... 1561 01:51:00,564 --> 01:51:02,031 Waarom? 1562 01:51:03,767 --> 01:51:06,327 Meneer PYEONG... 1563 01:51:09,373 --> 01:51:14,333 Die klootzak heeft mijn leven verpest. Hij heeft mij in deze puinhoop veranderd. 1564 01:51:17,781 --> 01:51:20,045 Ik laat het geld achter. 1565 01:51:45,676 --> 01:51:47,837 Is het huis vanavond gesloten? 1566 01:51:47,978 --> 01:51:50,037 - Het is lang geleden. - Ja. 1567 01:51:50,280 --> 01:51:55,741 Het is heel eenvoudig. Breng Goni bij mij. 1568 01:51:55,886 --> 01:51:57,012 Nee. 1569 01:51:57,254 --> 01:52:00,519 Lieverd. Je moet dit voor mij doen. 1570 01:52:01,058 --> 01:52:05,722 Er is geen bewijs om te bewijzen hij heeft KWAK vermoord. 1571 01:52:05,863 --> 01:52:09,128 - Wat zei je? - Blijf hier buiten. 1572 01:52:10,067 --> 01:52:13,730 Ik hoor dat je een spel hebt opgezet voor een rijke klootzak. 1573 01:52:13,871 --> 01:52:16,840 Ik zou die opstelling kunnen verpesten. 1574 01:52:18,775 --> 01:52:20,834 Bedreig je mij? 1575 01:52:20,978 --> 01:52:26,143 - Weet je wie ik ben? - Natuurlijk doe ik dat. 1576 01:52:26,283 --> 01:52:29,946 Maar ik weet ook dat je dat niet wilt jouw naam in de krant van morgen. 1577 01:52:30,053 --> 01:52:31,918 Wat een... 1578 01:52:32,856 --> 01:52:35,017 Het moet een ongeluksdag zijn. 1579 01:52:37,361 --> 01:52:39,124 Ik zal erover nadenken. 1580 01:52:43,166 --> 01:52:46,329 Wat moet je nog meer nadenken? 1581 01:53:03,654 --> 01:53:05,519 Wat ga je met hem doen? 1582 01:53:05,656 --> 01:53:09,023 Maak je geen zorgen. Ik neem hem uit je handen. 1583 01:53:11,061 --> 01:53:13,928 Kun je niet rustig aan doen met hem? - Wat? 1584 01:53:14,064 --> 01:53:20,526 Ik heb je nooit gedacht voor het romantische type. 1585 01:53:20,771 --> 01:53:24,935 Wanneer ben jij zo zacht geworden? 1586 01:53:25,375 --> 01:53:29,744 Ik wil 50% van de winst. 1587 01:53:32,783 --> 01:53:34,250 Bekijk het. 1588 01:53:37,454 --> 01:53:42,517 Jij krijgt 20%, ik krijg 80%. Of anders. 1589 01:53:42,659 --> 01:53:46,322 Of anders wat? 1590 01:53:48,365 --> 01:53:52,529 Vertel de oude man dat ik een professional ben. Ik zal voor hem spelen. 1591 01:53:53,470 --> 01:53:54,732 Overeenkomst? 1592 01:54:03,080 --> 01:54:05,947 Deze man is hier om mij te helpen. 1593 01:54:06,083 --> 01:54:08,745 Mag hij meedoen? Is dat oké? 1594 01:54:08,885 --> 01:54:12,218 Natuurlijk. Zolang hij het geld maar heeft. 1595 01:54:12,356 --> 01:54:13,618 Laten we met fiches spelen. 1596 01:54:13,757 --> 01:54:16,726 Er is te veel contant geld rondvliegen. 1597 01:54:17,661 --> 01:54:20,630 Als ik iemand betrap op bedrog, 1598 01:54:20,764 --> 01:54:23,324 Ik ben aan het afsnijden hun polsen. 1599 01:54:24,067 --> 01:54:26,126 Dat zal niet nodig zijn. 1600 01:54:26,269 --> 01:54:28,533 Natuurlijk. Snee? 1601 01:54:28,672 --> 01:54:32,335 Ik heb mijn leven op het spel gezet. 1602 01:54:32,476 --> 01:54:36,037 Je denkt dat je me bang zult maken dat loze dreigement? 1603 01:54:36,179 --> 01:54:37,441 Tien miljoen. 1604 01:54:38,482 --> 01:54:40,746 Laten we voor 100 gaan. 1605 01:54:43,286 --> 01:54:44,617 Bang? 1606 01:54:44,755 --> 01:54:49,215 We verhogen de inzet al? 1607 01:54:49,559 --> 01:54:52,119 Ik zie je 400. Ik voed je op. 1608 01:54:52,262 --> 01:54:54,628 - Ik vouw. - Ik ook. 1609 01:54:54,765 --> 01:54:58,132 Ik begin bang te worden. Hier. 1610 01:54:58,268 --> 01:54:59,326 Ben je binnen? 1611 01:54:59,469 --> 01:55:01,937 Reken maar. Acht paar! 1612 01:55:02,072 --> 01:55:05,041 O nee! Ik heb verloren! 1613 01:55:05,175 --> 01:55:06,836 Het is allemaal een kwestie van geluk. 1614 01:55:07,778 --> 01:55:09,336 Negen paar! 1615 01:55:10,680 --> 01:55:13,649 - Gwang. - Ken ik jou? 1616 01:55:15,085 --> 01:55:17,417 Denk je dat je mij voor de gek kunt houden? 1617 01:55:19,656 --> 01:55:21,715 Ik wed met mijn rechterhand en mijn geld 1618 01:55:21,858 --> 01:55:24,019 je hebt een kaart onder je handpalm. 1619 01:55:24,161 --> 01:55:27,130 - Wat ga je wedden? - Waarom doe je dit? 1620 01:55:27,264 --> 01:55:29,129 - Oom. - Ja? 1621 01:55:29,266 --> 01:55:31,427 Geen wonder dat je verloren hebt. 1622 01:55:32,369 --> 01:55:34,132 Oh. 1623 01:55:34,871 --> 01:55:36,133 Waar is mijn hamer? 1624 01:55:38,375 --> 01:55:44,143 Je kunt in plaats daarvan op je oor wedden. Dat is wat Eén Oor deed. 1625 01:55:45,082 --> 01:55:46,447 Jij bent Agwee! 1626 01:55:46,783 --> 01:55:47,943 Grijp hem. 1627 01:55:50,854 --> 01:55:52,014 Ik ga nu achter Goni aan. 1628 01:55:52,155 --> 01:55:54,817 Nee! Alsjeblieft! 1629 01:56:00,564 --> 01:56:01,428 Hallo? 1630 01:56:01,565 --> 01:56:04,227 Er staat een taxi voor de deur. Kom naar buiten. 1631 01:56:04,768 --> 01:56:07,635 Hallo? Goni? - Se-ran? 1632 01:56:07,771 --> 01:56:12,231 Gwang raakte gewond tijdens het spelen van hwatu. 1633 01:56:12,375 --> 01:56:14,741 - Ik weet niet wat ik moet doen! - Wie heeft het je verteld? 1634 01:56:14,878 --> 01:56:16,937 Deze mannen hier. 1635 01:56:19,883 --> 01:56:22,943 - Se-rende! - Hoe gaat het? 1636 01:56:23,854 --> 01:56:27,915 - Wat is er met Gwang gebeurd? - Agwee pakte zijn rechterhand. 1637 01:56:28,058 --> 01:56:30,526 Dat zal hem niet lukken kom naar de telefoon. 1638 01:56:30,660 --> 01:56:32,218 Waar is Agwee? 1639 01:56:32,362 --> 01:56:34,626 Hij is bij mevrouw JEONG. 1640 01:56:34,764 --> 01:56:39,428 Je vriend gaat dood, en je meid is hier bij ons. 1641 01:56:39,569 --> 01:56:43,232 Doe haar geen pijn. Ze betekent niets voor mij. 1642 01:56:44,574 --> 01:56:47,338 Hallo? Hallo? 1643 01:56:55,485 --> 01:56:59,615 Jij zei Ik weet niet hoe ik moet liefhebben. 1644 01:57:00,757 --> 01:57:03,920 Je zou gelijk kunnen hebben. 1645 01:57:04,060 --> 01:57:08,520 Als ik ooit terugkom, 1646 01:57:10,367 --> 01:57:12,927 Ik beloof het Ik zal je nooit meer verlaten. 1647 01:57:36,960 --> 01:57:38,427 Eén kaartje naar Kunsan. 1648 01:57:39,062 --> 01:57:40,723 Enkele reis of retour, meneer? 1649 01:57:41,464 --> 01:57:42,931 Rondreis. 1650 01:57:43,767 --> 01:57:46,930 Ik ga Goni vermoorden vanavond. 1651 01:57:47,070 --> 01:57:51,131 Het probleem is het geld. Pas op voor mevrouw JEONG. 1652 01:57:51,274 --> 01:57:53,333 Ik ga naar vanavond geld verdienen. 1653 01:57:53,476 --> 01:57:55,034 Dat is alles wat we zoeken. 1654 01:57:55,178 --> 01:57:56,543 Hoe zit het met Goni? 1655 01:58:05,855 --> 01:58:07,015 Hier! 1656 01:58:08,959 --> 01:58:09,926 Hoe is het met je gegaan? 1657 01:58:10,060 --> 01:58:12,927 - Waar is Agwee? - Hij wacht. Stap in. 1658 01:58:14,764 --> 01:58:17,130 We moeten geweldig werk leveren. 1659 01:58:18,068 --> 01:58:20,229 Ik heb al mijn geld erin gestopt in dit spel. 1660 01:58:21,271 --> 01:58:22,431 Wat ga je doen? 1661 01:58:22,572 --> 01:58:24,437 Ik speel op de traditionele manier. 1662 01:58:33,483 --> 01:58:37,613 Er is niets om bang voor te zijn. 1663 01:58:37,754 --> 01:58:39,722 Er zijn geen vrienden voor het leven, 1664 01:58:39,856 --> 01:58:44,122 net zoals die er zijn geen vijanden voor het leven. 1665 01:58:45,762 --> 01:58:52,224 Iedereen die ik ken is geweest gewond of gedood. 1666 01:58:53,970 --> 01:58:57,633 Heb je al gegeten? Het had je laatste avondmaal kunnen zijn. 1667 01:58:57,774 --> 01:58:59,435 Stil. 1668 01:58:59,576 --> 01:59:03,034 Maak geen ruzie met mij. 1669 01:59:03,179 --> 01:59:06,740 Ik heb genoeg onzin gezien in deze wereld. 1670 01:59:08,184 --> 01:59:10,118 Wij hebben een levende! 1671 01:59:10,253 --> 01:59:12,721 - Waar is Gwang? - Waarom heb je zo'n haast? 1672 01:59:12,856 --> 01:59:15,825 Je zult hem snel zien in het ziekenhuis. 1673 01:59:16,760 --> 01:59:21,823 Waarom zeggen we niet dat de verliezer dat heeft gedaan? zijn rechterhand opgeven? 1674 01:59:22,165 --> 01:59:23,723 Klinkt leuk. 1675 01:59:24,267 --> 01:59:26,030 Kapitein? Breng hem naar achteren. 1676 01:59:34,477 --> 01:59:37,537 Ye-rim! Ze zijn zo wreed. 1677 01:59:37,681 --> 01:59:39,046 Je moet van het schip af! 1678 01:59:39,182 --> 01:59:40,547 Zorg ervoor dat je veilig bent. 1679 01:59:42,285 --> 01:59:44,719 Het heeft geen zin om hier aardig te doen. 1680 01:59:44,854 --> 01:59:48,517 We zijn in de hel. Idioot. 1681 01:59:48,658 --> 01:59:54,619 Het is ieder voor zich. Ga nu uit mijn weg. 1682 01:59:59,769 --> 02:00:01,236 Neuken... 1683 02:00:02,072 --> 02:00:04,131 - Gwang! - Goni? 1684 02:00:06,876 --> 02:00:08,741 Gaat het? 1685 02:00:08,878 --> 02:00:12,644 Het zal meer dan duren dit om mij te vermoorden. 1686 02:00:12,782 --> 02:00:17,412 - Waarom ben je hierheen gekomen? - Om geld te winnen. 1687 02:00:18,355 --> 02:00:19,822 En jij? 1688 02:00:22,459 --> 02:00:24,620 Om geld te winnen. 1689 02:00:34,070 --> 02:00:37,233 Loop gewoon weg. 1690 02:00:42,078 --> 02:00:43,238 Ik kom terug. 1691 02:00:55,959 --> 02:00:59,224 10. De deur altijd Sluit van achteren 1692 02:00:59,362 --> 02:01:01,227 - 400. - Ik vouw. 1693 02:01:04,367 --> 02:01:07,234 - Oom? - Ja. 1694 02:01:07,370 --> 02:01:10,931 - Wat heb je? - Drie paar. 1695 02:01:11,574 --> 02:01:12,939 Vier paar. 1696 02:01:18,381 --> 02:01:20,042 300? 1697 02:01:20,183 --> 02:01:21,445 Ik vouw. 1698 02:01:23,653 --> 02:01:25,018 Ik zie je 300. 1699 02:01:33,263 --> 02:01:34,628 Ik verhoog je 300. 1700 02:01:35,665 --> 02:01:38,429 - Je kunt folden als je laag zit. - Ik vouw. 1701 02:01:41,671 --> 02:01:43,138 Acht punten. 1702 02:01:43,473 --> 02:01:44,838 Negen punten. 1703 02:01:45,775 --> 02:01:47,640 Wij zijn er doorheen gegaan 1704 02:01:56,186 --> 02:01:57,312 - 400. - Ik vouw. 1705 02:01:57,454 --> 02:01:58,921 - 300. - Ik vouw. 1706 02:01:59,055 --> 02:02:00,215 - 100. - Ik vouw. 1707 02:02:00,356 --> 02:02:01,823 - 20. - Ik vouw. 1708 02:02:03,660 --> 02:02:04,922 Is dat alles wat je gaat vanavond doen? 1709 02:02:05,061 --> 02:02:09,623 Wat gaat het jou aan? 1710 02:02:09,766 --> 02:02:13,634 Ik ben bezorgd je zult je hand verliezen. 1711 02:02:14,971 --> 02:02:16,836 Dat is zo lief. 1712 02:02:16,973 --> 02:02:19,533 Oom, waarom jij niet ga wat baduk spelen? 1713 02:02:19,676 --> 02:02:23,043 Dat is een goed idee. Kapitein? Kom met mij spelen. 1714 02:02:23,179 --> 02:02:25,647 - Ik weet niet hoe. - Laat mij het je leren. 1715 02:02:25,782 --> 02:02:28,945 Dit spel is voor de profs. 1716 02:02:29,085 --> 02:02:30,416 Oké. 1717 02:02:44,667 --> 02:02:45,929 Show. 1718 02:02:47,470 --> 02:02:49,438 - Zeven punten. - Tien punten. 1719 02:02:50,974 --> 02:02:54,432 Ik voed je op. 1720 02:03:08,258 --> 02:03:10,123 Is dat alles wat je gewonnen hebt? 1721 02:03:10,260 --> 02:03:14,424 Dat is niet genoeg. 1722 02:03:16,366 --> 02:03:18,732 Abracadabra. 1723 02:03:18,868 --> 02:03:21,336 - Wat zeg je? - Niets. 1724 02:03:22,772 --> 02:03:26,139 - Abracadabra - Dat is wat meneer PYEONG doet. 1725 02:03:28,177 --> 02:03:29,644 Vinger! 1726 02:03:30,680 --> 02:03:33,148 Jij bent de man uit de trein! 1727 02:03:36,853 --> 02:03:38,912 Hoe gaat het met meneer PYEONG? 1728 02:03:39,055 --> 02:03:41,023 - Hij is dood. - Hoe is hij gestorven? 1729 02:03:41,157 --> 02:03:44,615 Hij viel uit een trein met zijn rechterhand afgehakt. 1730 02:03:47,363 --> 02:03:50,127 Wat een fantastische manier om te sterven. 1731 02:03:51,167 --> 02:03:53,829 - Ik vouw. - Ik vouw. 1732 02:03:55,071 --> 02:03:57,130 Dat is nog steeds niet genoeg. 1733 02:03:58,474 --> 02:04:01,238 Ik moet mijn hamer gereed maken. 1734 02:04:06,082 --> 02:04:09,643 Een dolk snijdt de lucht door. Het steekt in mijn hart. 1735 02:04:09,786 --> 02:04:13,517 Maar mijn handen zijn sneller dan het oog. 1736 02:04:13,656 --> 02:04:19,117 Agwee krijgt kaarten van onder de stapel. 1737 02:04:19,262 --> 02:04:24,529 Ik krijg een kaart van boven. 1738 02:04:24,667 --> 02:04:26,430 - Probeer je me te bedriegen, jongen? - Wat? 1739 02:04:26,569 --> 02:04:28,230 Mijn kaarten kwamen van onder de stapel! 1740 02:04:28,371 --> 02:04:30,236 Probeer je mij voor de gek te houden? 1741 02:04:30,373 --> 02:04:32,933 - Heb je bewijs? - Natuurlijk. 1742 02:04:33,076 --> 02:04:35,943 Je gaf me een paar van 9. 1743 02:04:36,079 --> 02:04:40,641 En jij stond op het punt om te geven Mevrouw JEONG dit! 1744 02:04:40,783 --> 02:04:42,045 Zie je dit? 1745 02:04:42,185 --> 02:04:44,619 Je wilde dat dit zou eindigen als stropdas. 1746 02:04:44,754 --> 02:04:47,416 Dat is een leuk verhaaltje. 1747 02:04:50,159 --> 02:04:51,922 Ja-rim? Controleer de andere kaart! 1748 02:04:52,061 --> 02:04:55,929 Raak het niet aan! Breng mij de hamer! 1749 02:04:57,266 --> 02:05:00,030 - Moet je dit doen? - Wachten. 1750 02:05:01,371 --> 02:05:02,736 Wil je echt bloed zien? 1751 02:05:02,872 --> 02:05:05,238 Dit is hoe wij rollen. 1752 02:05:05,375 --> 02:05:06,637 Prima. 1753 02:05:08,778 --> 02:05:12,646 Ik wed dat je mijn rechterhand bent dit is geen esdoornkaart. 1754 02:05:12,782 --> 02:05:14,647 Ben je bang? 1755 02:05:14,784 --> 02:05:16,342 Speel je met mij, jongen? 1756 02:05:16,486 --> 02:05:20,616 Geen gepraat en geen actie? 1757 02:05:20,757 --> 02:05:23,021 - Ben je bang? - Bang? 1758 02:05:24,260 --> 02:05:27,127 Goed, ik wed dat mijn rechterhand ook. 1759 02:05:27,263 --> 02:05:28,423 Bind ons vast. 1760 02:05:35,071 --> 02:05:37,733 Ben je klaar? 1761 02:05:38,675 --> 02:05:42,839 Laten we onze kaart controleren. 1762 02:05:48,584 --> 02:05:51,109 - Het is een sakura! - Een sakura? 1763 02:05:51,254 --> 02:05:54,621 Ik zag dat hij ze eruit haalde vanaf de onderkant! 1764 02:05:54,757 --> 02:05:58,215 Maak nooit een weddenschap tenzij je het verdomd zeker weet. 1765 02:05:58,361 --> 02:06:02,422 - Goed? Geef me je hand! - Pak hem! Pak hem! 1766 02:06:08,071 --> 02:06:09,732 Wat is er aan de hand? 1767 02:06:10,173 --> 02:06:11,834 Wat is hij aan het doen? 1768 02:06:11,974 --> 02:06:15,637 Het enige wat ik nu doe, is mijn geld aannemen. 1769 02:06:15,778 --> 02:06:18,747 Kapitein. Maak Goni's hand los. 1770 02:06:19,982 --> 02:06:21,142 Oké. 1771 02:06:27,356 --> 02:06:29,415 Het gaat goed met me. Neem Gwang. 1772 02:06:34,464 --> 02:06:35,522 Wat moeten we doen? 1773 02:06:35,665 --> 02:06:39,123 - Bel de politie! - Denk je dat? 1774 02:06:39,869 --> 02:06:41,336 Doe het! 1775 02:06:42,472 --> 02:06:44,030 Wachten. 1776 02:06:50,480 --> 02:06:53,244 Dhr. PYEONG verloor zijn rechterhand? 1777 02:06:55,885 --> 02:06:57,716 Hoe wist je dat? 1778 02:07:01,257 --> 02:07:03,817 Het was maar een gok. 1779 02:07:05,862 --> 02:07:06,920 - Was het niet? - Waarom deed je het? 1780 02:07:07,063 --> 02:07:08,724 Schreeuw niet tegen mij! 1781 02:07:11,067 --> 02:07:12,932 Waarom doe je dit? 1782 02:07:15,671 --> 02:07:17,138 Waarom doe je dit? 1783 02:07:17,673 --> 02:07:19,334 - Doe het! - Dat kan ik niet. 1784 02:07:19,475 --> 02:07:24,037 Kijk niet zo naar mij. Je zag hoe hij mij behandelde. 1785 02:07:24,180 --> 02:07:29,049 Hij behandelde mij als vuil! 1786 02:07:29,485 --> 02:07:31,316 Hoe is dit een sakura? 1787 02:07:32,155 --> 02:07:36,615 Je moet het begrijpen. 1788 02:07:36,759 --> 02:07:39,421 Laten we eerst het geld pakken. 1789 02:07:43,166 --> 02:07:44,724 Wil je het geld? 1790 02:07:44,867 --> 02:07:46,835 Ik heb dit voor jou gedaan! 1791 02:07:48,671 --> 02:07:53,040 Je zou niet zo ver zijn gekomen als u bij meneer PYEONG was gebleven! 1792 02:07:53,176 --> 02:07:55,337 Ik pak maar de helft van mijn overwinningen. 1793 02:08:00,783 --> 02:08:02,148 Wat ben je aan het doen? 1794 02:08:09,158 --> 02:08:11,217 Ben je gek? 1795 02:08:11,360 --> 02:08:18,232 Houd op! Nee! Houd op! 1796 02:08:22,171 --> 02:08:23,832 Waar is de brandblusser? 1797 02:08:27,777 --> 02:08:29,836 blusser... 1798 02:08:31,581 --> 02:08:33,242 Nee, dat kan niet... 1799 02:08:33,382 --> 02:08:36,249 Hij gaf me een paar van 9. 1800 02:08:38,154 --> 02:08:41,214 - Waarom gaf hij haar een 3? - Mijn geld! 1801 02:08:42,658 --> 02:08:44,819 Mijn geld! Waarom werkt het niet? 1802 02:08:46,863 --> 02:08:50,629 Voor de laatste keer, doe het! Nu! 1803 02:08:51,267 --> 02:08:54,134 - Doe het! - Het spijt me! 1804 02:09:03,980 --> 02:09:05,140 Nee! 1805 02:09:15,558 --> 02:09:16,718 Nee! 1806 02:09:43,085 --> 02:09:44,211 Stop. 1807 02:09:46,555 --> 02:09:48,420 Je kunt niet weggaan. 1808 02:09:50,960 --> 02:09:52,825 Ga je haar zien? 1809 02:09:55,965 --> 02:10:00,425 Het maakt mij niet uit waar je heen gaat. Geef mij gewoon het geld. 1810 02:10:02,171 --> 02:10:03,638 Of ik schiet. 1811 02:10:04,573 --> 02:10:06,632 Laat het geld liggen! 1812 02:10:07,677 --> 02:10:09,144 Ik schiet! 1813 02:10:09,278 --> 02:10:10,643 Ik kan schieten! 1814 02:10:35,171 --> 02:10:36,331 We moeten gaan. 1815 02:10:40,776 --> 02:10:42,835 - Naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis. - Ziekenhuis? 1816 02:10:56,359 --> 02:11:02,923 - Is het geld allemaal op? - We moeten gaan. 1817 02:11:04,266 --> 02:11:05,733 Nee. 1818 02:11:07,269 --> 02:11:08,634 Schiet op! 1819 02:11:13,976 --> 02:11:15,136 Het komt goed met je. 1820 02:11:16,679 --> 02:11:18,044 Goni? 1821 02:11:19,882 --> 02:11:22,851 Waarom blijf je hangen een verliezer zoals ik? 1822 02:11:22,985 --> 02:11:25,510 Omdat we komen allebei uit Namwon. 1823 02:11:26,455 --> 02:11:31,119 Eigenlijk kom ik uit Busan. 1824 02:11:43,773 --> 02:11:47,834 - Is je hand in orde? - Het is prima. 1825 02:11:57,253 --> 02:12:01,019 Ik heb je geld niet nodig. 1826 02:12:52,675 --> 02:12:56,839 Nog steeds aan het roken die sigaretten? 1827 02:15:42,177 --> 02:15:44,042 Laten we het zien. 1828 02:15:47,383 --> 02:15:50,716 Naam, KIM Gon, 28. Adres onbekend. 1829 02:15:51,654 --> 02:15:56,421 - Hij viel uit een trein. - Wilt u het lichaam bevestigen? 1830 02:16:02,164 --> 02:16:03,825 Hij is het. 1831 02:16:05,668 --> 02:16:08,933 - Bedek hem. - Het is oké. 1832 02:16:31,060 --> 02:16:35,929 Ik vraag me af waar Goni nu is. Ik heb nooit afscheid kunnen nemen. 1833 02:16:37,566 --> 02:16:40,034 Vraag je het mij als ik Goni kende? 1834 02:16:41,770 --> 02:16:45,729 Hij was de beste Ik heb ooit gezien.